shǐhàn

史翰


拼音shǐ hàn
注音ㄕˇ ㄏㄢˋ


基础信息

读音:shǐ hàn

词性:名词(古汉语词汇)

释义:指史官与翰林,或泛指朝廷中掌管文书、记录历史的官员。在特定语境下,也可指代史书与翰墨文章。


引证典故

出处:该词多见于唐宋时期的诗文及笔记中,常与“词臣”“馆阁”连用,指代在翰林院任职并兼修国史的官员群体。

背景:唐代翰林学士制度确立后,翰林院成为皇帝近侍机构,成员多由文学之士担任,负责起草诏书、修撰实录。史官(如起居郎、史馆修撰)与翰林学士在职能上虽有区分,但在文化身份上高度重合,故后世常以“史翰”并称,代指清贵之职。


词语用法

语法功能:多作主语或宾语,用于描述官员身份或文学成就。

搭配习惯:常与“出身”、“入选”、“名动”等动词搭配。例如“出身史翰”表示通过科举或荐举进入翰林院并参与史书编纂。

语体色彩:书面语,典雅庄重,多用于传记、序跋或正式的历史叙述中,极少出现在口语或现代日常交流里。


词语例句

1. 这位学者早年出身史翰,晚年致力于地方志的整理工作。

2. 他的文章笔力雄健,颇有史翰之风,读来令人肃然起敬。

3. 唐代许多诗人曾入选史翰,留下了大量精美的宫廷诗作。

4. 书中详细记载了宋代史翰官员的日常生活与政治立场。

5. 他虽未正式入仕,但其学识与气度,常被时人比作史翰之才。


近义反义

近义词:词臣、馆阁、翰林、史馆。

反义词:无直接反义词。若从身份对立角度,可对应“庶民”、“布衣”或“武夫”(指非文官系统者)。


外语翻译

英文:Historian and Hanlin Academician; Officials of the Hanlin Academy and Historiography.

翻译思路:由于“史翰”是特定历史官职的合称,直译时需拆解为“史官”(Historian/Official of History)和“翰林”(Hanlin Academician)。在学术语境中,建议保留“Hanlin”音译并加注解释,以体现其制度特殊性。

日文:史翰(しかん)。

韩文:사한 (Sahan)。


文化学术

制度背景:“史翰”反映了中国古代“文史不分”的传统。史书编纂往往需要极高的文学素养,而翰林学士也常兼任史馆职务。这种双重身份使得该群体成为连接政治权力与文化生产的核心节点。

社会地位:在科举制度下,进入翰林院被视为仕途的巅峰之一。史翰官员不仅享有较高的俸禄,更拥有接近皇帝、参与决策咨询的特权,是士大夫阶层中地位最清贵的一群人。

学术影响:许多著名的史学家和文学家都曾担任史翰职务,如司马光(虽非翰林,但修史经历类似)、欧阳修、苏轼等。他们的作品和史学成就,构成了中国古典文化的重要组成部分。


字源解析

史:从“中”从“又”,本义为记事。古代史官手持简册,记录言行,故有此字形。引申为历史、史书。

翰:从“羽”从“倝”,本义为鸟羽,特指大雁的羽毛。因羽毛可书写,引申为文章、文采。又因“翰林”意为“文翰之林”,故“翰”字常与文学、官职相关联。


现当代应用

学术研究:在历史学、文学研究论文中,常用来指代唐宋时期特定的官员群体或文化现象。

文学创作:在历史小说或古风文学作品中,作者常用“史翰”来塑造人物背景,暗示其出身名门、学识渊博。

日常使用:极少使用。普通读者可能在阅读古籍或历史传记时遇到该词,需结合上下文理解其指代的官职身份。


分字解释


※ "史翰"的意思解释、史翰是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。