hánhàn

函翰


拼音hán hàn
注音ㄏㄢˊ ㄏㄢˋ


基础信息

拼音:hán hàn

词性:名词

基本释义:函翰是汉语中的一个古典词汇,主要含义是指书信、信函。其中,“函”本指匣子、封套,引申为信件;“翰”原指羽毛,后借指笔迹、文书。两字合用,强调以书面形式传递的信息,常见于文言或正式文体中。


引证典故

文献例证:函翰一词多见于古代文集与史书。例如,唐代李商隐《为濮阳公陈情表》中云:“函翰频通,而天听尚邈”,意指多次上书陈情却未获回应。宋代欧阳修《与尹师鲁书》亦有“每得函翰,辄反复诵咏”之句,表达对来信的珍视。清代《明史·艺文志》载“群臣函翰,汇为卷帙”,指将朝臣奏疏编纂成册。这些用例均体现函翰作为正式书函的文体特征。


词语用法

语法功能:多作宾语或主语,如“披览函翰”“函翰达至”。

语体特征:属文言雅词,现代汉语中已被“书信”“信函”等替代,仅见于历史文献、学术著作或拟古创作。

搭配特点:常与动词“修”“答”“寄”“藏”连用,修饰语多体现庄重性,如“机密函翰”“手书函翰”。


词语例句

1. 使者昼夜兼程,终将密函翰送至边关大将手中。

2. 先生晚年隐居,唯与故旧通函翰论学。

3. 档案库中珍藏的明代函翰,墨迹如新。

4. 这部文集收录了苏轼与友人的往来函翰百馀通。

5. 考古队从墓室漆盒内发现了记载郡县事务的竹简函翰。


近义反义

近义词:尺素(绢帛书信)、鱼雁(代称书信)、笺札(信纸与书信合称)、翰札(笔迹与书信)

反义词:口信(口头传达)、面谕(当面告知)、电讯(现代电子通信)


外语翻译

英语:correspondence; letter (古语可译作 "missive")

日语:書簡 (しょかん) / 手紙 (てがみ)

法语:correspondance épistolaire


文化学术

文书制度:函翰在中国古代与“简牍”“尺牍”共同构成文书体系,体现“慎言笔录”的礼制传统。汉代已有“封函用泥”的保密措施,唐代实行“驿传函翰”的公文传递制度。

文学价值:历代名臣奏议、文人尺牍中保存的函翰,如《曾国藩家书》等,兼具史料与文学价值,是研究古代社会关系与思想的重要载体。


字源解析

函:甲骨文作“函”,象箭矢藏于囊橐之形,本义为箭匣,《说文解字》释“舌也”,段玉裁注引申为“容物之器”,后转指封缄文书之套。

翰:从羽倝声,本指锦鸡赤羽,《说文》称“天鸡赤羽也”,因古以羽为笔,遂衍生“笔墨”“文辞”之义,如《诗经·大雅》“维周之翰”已喻指栋梁文臣。


现当代应用

使用现状:在现代汉语中基本被“信件”“公文”取代,仅用于特定领域:档案学指称历史书信原件(如“故宫藏清代函翰”),书法界用于题跋(如“函翰墨宝”),另见于重修古籍时的拟古表述。

特殊场景:传统礼仪场合偶见使用,如某些文化机构举办的“函翰展”;网络时代出现戏仿用法,如将电子邮件称为“电子函翰”,但属修辞性借用。


分字解释


※ "函翰"的意思解释、函翰是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。