词类:名词
词性:文言实词,现代汉语中较少独立使用,多见于书面语或文学语境
释义:“词翰”指诗文、书信等文字作品,尤指以文辞和书法结合的文学作品。亦可泛指文辞、文章、墨迹。
拼音:cí hàn
笔画数:“词”12画,“翰”16画,共28画
《晋书·王羲之传》:“尝在蕺山见一老姥,持六角竹扇卖之。羲之书其扇,各为五字。姥初有愠色,因谓姥曰:‘但言是王右军书,以求百钱邪。’姥如其言,人竞买之。他日,姥又持扇来,羲之笑而不答。其书为世所重,皆此类也。”后世称此类手迹为“词翰”,以彰其文采与书法并重。
唐代李肇《唐国史补》卷下:“长安风俗,自贞元侈于游宴,其后或侈于书法图画,或侈于博弈,或侈于卜祝……而士大夫以词翰相尚,号为风流。”此句可见“词翰”在唐代文人交际中的文化地位。
宋代苏轼《答王幼安宣德启》:“辱简教,兼惠词翰,备见谦冲之德。”此处“词翰”指来信中的诗文与书法墨迹,体现古代书札兼具内容与艺术的双重价值。
语法功能:常作宾语,如“珍藏词翰”“挥毫词翰”;偶作定语,如“词翰之美”。
语义侧重:强调文字内容与书写形式(尤其是书法)的结合,常用于对文人手稿、题跋、书信等的敬称。
语体色彩:典雅庄重,属书面语,多用于历史文献、文学研究及古典诗词引用中。
例1(历史文献):“家君遗稿,仅存词翰数通,今付梓刊行,以存旧迹。”
例2(文学描写):“观其词翰,笔力遒劲,文辞清婉,真魏晋风骨也。”
例3(书信往来):“承赐词翰,感荷良深,谨奉笺以复。”
例4(博物馆语境):“此卷为宋人手札,词翰俱佳,被列为一级文物。”
例5(现代仿古):“先生临终前,犹嘱家人保存其早年词翰,以为纪念。”
近义词:文翰、尺牍、手札、墨宝、翰墨、鸿篇、华章(侧重文辞);法帖、真迹(侧重书法)
反义词:白话、俗文、俚语、粗言(语义对立);涂鸦、草率之作(品质对立)——注意:严格意义上无直接反义,此为语义场对比
英语:literary works and calligraphy / literary correspondence with handwriting
法语:œuvres littéraires et écriture manuscrite
日语:詞翰(しかん)— 汉字直译,亦写作「文章と筆跡」
韩语:시한(詞翰)— 同音借用汉字词,意为“诗文与笔迹”
在中国传统文化中:“词翰”体现了“文以载道”与“书以抒情”的统一。自汉魏以来,文人常以亲笔题诗作画赠友,形成独特的“翰墨因缘”文化现象。唐宋以后,词翰成为士大夫身份与修养的象征。
学术研究价值:词翰研究属于文献学与书法史的交叉领域,涉及版本校勘、笔迹鉴定、文体分析等。例如,故宫藏《兰亭序》摹本即被视为“词翰双绝”的典范。
现代延伸:在数字时代,“电子词翰”概念兴起,指具有个性签名的电子邮件或社交媒体留言,虽非传统意义,但延续了“文字+个人印记”的核心特征。
“词”:从言,司声,本义为言语、文辞,引申为诗歌、论述。《说文解字》:“词,意内而言外也。”
“翰”:从羽,倝声,原指鸟羽,后引申为毛笔、书翰。《说文》:“翰,天鸡赤羽也。”段玉裁注:“引申为凡干羽之称,又为书翰之翰。”
合训:“词翰”即“文辞与笔翰”,强调语言表达与书写载体的结合,反映中国古代“文”“书”一体的文化观念。
文学创作:当代作家余光中在《记忆像铁轨一样长》中写道:“他的词翰,是乡愁的密码。”此处借古语增强文采。
教育领域:语文教材中常将“词翰”作为拓展词汇,用于讲解古典书信格式与文化内涵。
文化产业:拍卖市场中,名人手写诗词(如毛泽东词翰)屡创高价,凸显其艺术与历史双重价值。
网络语境:部分古风社群以“整理先贤词翰”为名进行古籍数字化项目,延续文化传承使命。