hànhàn

汗汗


拼音hàn hàn
注音ㄏㄢˋ ㄏㄢˋ

组合AA式

基础信息

词语构成:“汗汗”为叠音词,由单字“汗”重复构成,属汉语中常见重叠式构词法。

读音标注:普通话读作 hàn hàn(第四声),属同字重叠,无变调现象。

词性归属:主要作为拟态副词或形容词使用,用于描写动作状态或情感表达,非独立名词或动词。


词语用法

语法功能:多充当状语修饰动词,表示动作的持续、反复或程度加深;也可作谓语中心,描述某种状态。

语义特征:常与体力活动、情绪激动等情境关联,隐含疲惫、焦虑或紧张意味,但具体色彩依语境而定。


词语例句

日常口语:他跑完步后汗汗的,衣服全湿透了。

书面描写:雨越下越大,她站在门口汗汗地搓着手。

文学修辞:灯光下,母亲低头缝补,额角汗汗,针脚细密如丝。

方言变体:(北方部分方言)这活儿干得人汗汗的,喘不上气。

现代网络语境:赶论文到凌晨三点,整个人汗汗的,脑子像灌了铅。


近义反义

近义词:汗淋淋、汗津津、汗涔涔,均强调体液分泌明显,多用于形容劳作或紧张后的生理反应。

反义词:干爽、清爽,指向体表无汗的状态,常用于对比健康或舒适情形。


外语翻译

英文对应:“hàn hàn”可译为 sweaty 或 drenched in sweat,但需注意其叠音形式在英语中无直接对应,通常需借助上下文补充语气。

日语参考:日语中可用「汗だく」或「汗をかいている」表达类似含义,但“汗汗”作为叠词在日语中较少使用。


文化学术

民俗认知:在传统中医理论中,汗为心之液,过度出汗被视为气虚或阳亢的表现,而“汗汗”一词在民间话语中常带轻微贬义,暗示操劳过度或精神紧绷。

语言学价值:该词体现了汉语重叠式的表状态功能,属于典型的AA式副词化构词,在近代白话文中逐渐边缘化,但在北方口语中仍有保留。


字源解析

单字本义:“汗”甲骨文从水从干,象人身上流汗之形,《说文解字》释为“人液也”,本义即人体排出的液体,引申为“出汗”。

重叠机制:“汗汗”通过重复强化原字语义,形成状态副词,符合汉语“重言”传统,如“匆匆”“茫茫”等,用以增强描摹效果。


现当代应用

使用范围:当前多用于口语及文学创作,书面正式文本中少见,网络用语中偶见戏仿或怀旧用法。

演变趋势:随着健康意识提升,“汗汗”逐渐被更精确的词汇如“大汗淋漓”替代,但在方言区仍具生命力。



※ "汗汗"的意思解释、汗汗是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。