读音:hàn hào
词性:动词
释义:因极度痛苦、悲伤或惊恐而大声哭喊。多用于形容人在遭受巨大打击或处于极端困境时的反应。
古籍出处:该词多见于明清小说及近代白话文学中,用以刻画人物在生死关头或情感崩溃时的状态。虽非先秦经典高频词汇,但在描述剧烈情绪波动时具有特定表现力。
语境分析:古代文献中常与“痛哭”、“哀号”连用,强调声音的凄厉与持续。例如在描写战场伤亡或家庭变故时,作者常用此词渲染悲剧氛围。
语法结构:常作谓语,后可接宾语(如“汗号不止”),也可独立使用。多用于书面语或文学创作,口语中较少直接使用,更倾向于用“大哭”、“喊叫”等通俗表达。
搭配习惯:常与表示极度痛苦、绝望的形容词搭配,如“绝望地汗号”、“凄惨地汗号”。也可与表示声音状态的副词搭配,如“不停地汗号”、“断断续续地汗号”。
语体色彩:具有强烈的文学色彩和情感张力,适合用于小说、散文等叙事性文本,不适合用于正式公文或科学报告。
1. 听到亲人离世的噩耗,他跪在灵前,汗号之声响彻整个大厅。
2. 战场的炮火声中,伤兵们痛苦地汗号,鲜血染红了泥土。
3. 那孩子被恶犬咬伤后,吓得浑身颤抖,只能无助地汗号。
4. 面对无法挽回的失败,她独自坐在角落里,低声汗号,泪水浸湿了衣襟。
5. 暴风雨夜,被困在山顶的登山者因寒冷和恐惧而汗号,声音在风中显得格外凄厉。
近义词:痛哭、哀号、悲号、哭喊、嚎啕、悲鸣。
反义词:欢歌、笑语、欢呼、大笑、谈笑。
英语:wail, howl, sob, cry out in pain。翻译时需根据语境选择:若强调声音的凄厉和持续,用 wail 或 howl;若强调因痛苦而发出的声音,用 cry out in pain;若侧重哭泣的动作,用 sob。
法语:gémir, pleurer, hurler。gémir 侧重呻吟般的哭泣,hurler 侧重大声嚎叫。
德语:weinen, jammern, schreien。jammern 带有抱怨或痛苦哀鸣的意味,schreien 侧重大声喊叫。
情感表达:在传统文化中,汗号被视为真情流露的表现,尤其在丧礼或重大变故中,被视为孝道或亲情的体现。过度压抑情绪反而可能被视为冷漠。
文学功能:在叙事文学中,汗号是塑造悲剧人物、渲染紧张氛围的重要手段。它直接作用于读者的感官,引发共情。
汗:本义为人体排出的液体,引申为因劳累、恐惧或悲伤而流出的液体。在“汗号”中,可能借指因极度痛苦而流汗、流泪的状态,或强调身体因情绪剧烈波动而产生的生理反应。
号:本义为大声哭喊,如“号啕大哭”。后引申为标志、名称等义。在“汗号”中,取本义,指大声哭喊。
组合意义:两字结合,强化了因极度痛苦而伴随生理反应(如流汗、流泪)并大声哭喊的状态,比单用“号”更具画面感和情感深度。
文学创作:当代小说、剧本中仍常用此词描绘极端情境下的人物反应,尤其在战争、灾难、家庭悲剧等题材中。
日常用语:日常口语中较少使用,多被“大哭”、“喊叫”、“哭喊”等更通俗的词汇替代。但在书面表达或文学性较强的语境中,仍具表现力。