词性:形容词性成语或短语,常用于描述因劳动、运动或情绪激动而出汗的状态。
拼音:rè hàn cén cén
释义:形容人因劳作、运动或紧张而大量出汗,汗水不断流淌的样子。“涔涔”为象声词兼状态词,模拟汗水连续滴落的声音与密集流动的视觉形象。
该词虽非出自经典古籍,但在明清小说及近现代文学中已有使用。例如,明代《水浒传》中曾有类似表达“汗如雨下”,但未见“热汗涔涔”之确切用例。清代《红楼梦》中亦多用“汗出如浆”“汗流浃背”等表述,而“涔涔”一词多见于诗词中对泪水或雨水的描写,如李商隐《重过圣女祠》“一春梦雨常飘瓦,尽日灵风不满旗”。至近代白话小说中,“热汗涔涔”逐渐用于刻画体力劳动者形象。
值得注意的是,“涔涔”原指连续下雨或流泪之声(《说文解字》:“涔,渍也”),引申为液体持续滴落的状态。因此,“热汗涔涔”是“热汗”+“涔涔”的复合结构,强调汗水不止地渗出而非短暂冒汗。
语法功能:通常作谓语、定语或状语,修饰主语的身体状态。例如:“他干了一上午活,热汗涔涔地走进来。”
搭配对象:多用于描述体力劳动者、运动员、高温环境下工作者,也可用于紧张、焦虑导致生理出汗的情况。
语体色彩:口语化较强,常见于叙述性文本中的人物描写,具生动形象的特点。
1. 烈日当空,建筑工人们挥汗如雨,一个个热汗涔涔,却仍坚守岗位。
2. 他刚跑完五公里,胸口起伏不定,额头上热汗涔涔,连衣领都湿透了。
3. 老农蹲在地头抽烟,锄把上挂着几滴水珠,显然是热汗涔涔之后被风吹干的痕迹。
4. 她站在讲台上讲了半小时,虽然开了空调,但因内容激动,仍热汗涔涔。
5. 手术室里,医生们戴着口罩和手套,透过护目镜看到彼此脸上热汗涔涔的模样。
近义词:汗流浃背、汗如雨下、挥汗成雨、大汗淋漓、汗出如浆
反义词:面色苍白、手脚冰凉、清清爽爽(无汗)
注:“热汗涔涔”更强调“持续性”与“密集感”,不同于“大汗淋漓”侧重于总量多;“汗流浃背”则侧重背部湿透。
英语:perspiring profusely / sweat streaming down (from exertion)
日语:熱く汗がにじむようだ(あつくあせがにじむようだ)
韩语:뜨겁게 땀을 흘리다 (deokkeuge deumeul heureuda)
注:直译为“hot sweat streaming/streaming hot sweat”未能完全传达“涔涔”的连绵不绝之意,故采用意译方式表达持续大量出汗的状态。
在中医理论中,“热汗”常被视为体内阳气亢盛或外感暑热的表现。《黄帝内经·素问》提到:“阳盛则外热,阴虚则内热。”若出现“热汗涔涔而不止”,可能提示气阴两虚或湿热内蕴。现代生理学则认为,剧烈运动时交感神经兴奋促使汗腺分泌增加,形成此类体表反应。
此外,在民俗语言中,“涔涔”带有情感色彩——既可形容辛苦劳作,也可隐喻内心焦灼(如“热汗涔涔地等待结果”),体现汉语通过身体经验映射心理状态的认知特点。
“热”:从火埶声,本义为温度高,引申为情绪激动或环境酷热,是造成出汗的直接原因。
“汗”:本作“漢”,从水干声,指人或动物从皮肤排出的液体,特指人体排泄的水分。
“涔”:从水岑声,原指积水或连续下雨(《说文》:“涔,渍也”),后引申为液体不断滴落的动态,具有听觉与视觉双重意象。
“涔涔”:叠用强化节奏感与持续性,模拟汗水细密流淌之声与之形,属拟态构词法。
在现代汉语书面语与日常口语中,“热汗涔涔”广泛用于文学作品、新闻报道、影视对白及社交媒体语境中,用以增强人物形象的真实感与场景的临场感。例如,体育报道常用此词形容运动员比赛时的状态;职场文学中则用于刻画加班、赶工的辛劳。随着健康意识提升,该词也偶见于描述过度锻炼后的生理反应,具有一定的警示意味。