词性:成语,作谓语、定语、状语使用,表示形容出汗极多。
拼音:hàn rú yǔ xià
释义:汗珠像下雨似的往下掉,形容出汗非常多,通常用于描述因紧张、劳累或高温等原因导致的大量出汗现象。
出处:该成语最早见于明代冯梦龙《醒世恒言》卷二十:“那汗如雨下,把衣裳都湿透了。”
语法功能:多用于书面语,常与“紧张”“恐惧”“劳作”等语境搭配。
明代文献记载:在冯梦龙所著的《醒世恒言》中,有一则故事描写一位官员在公堂上受审时“汗如雨下”,表现出极度恐惧与心虚的状态,用以强化人物的心理描写和戏剧效果。
清代小说应用:《红楼梦》虽未直接使用此成语,但类似表达如“额上渗出细密汗珠”被广泛运用,反映了古代文学中对身体反应的细腻刻画,为“汗如雨下”的语义发展提供了语境支持。
适用对象:可用于人(尤其是成年人)或拟人化动物、神像等,如“神像汗如雨下”。
情感色彩:中性偏消极,多暗示不适、焦虑或体力透支,但在某些语境下可增强表现力而不具贬义。
搭配限制:一般不与“微笑”“平静”等词共现,多用于动态场景;可与“吓得”“热得”等构成因果结构。
1. 他在台上演讲时突然忘词,顿时汗如雨下,心跳加速。
2. 夏日午后,烈日炙烤着大地,工人们挥汗如雨,却不敢稍作休息。
3. 面对考官严厉的目光,他紧张得汗如雨下,手心冰凉。
4. 古庙里香火鼎盛,佛像竟似汗如雨下,令信众惊疑不定。
5. 马拉松选手冲过终点线后,整个人瘫倒在地,汗水如雨水般从脸颊滑落。
近义词:汗流浃背、大汗淋漓、挥汗如雨——三者均强调大量出汗,但“汗如雨下”更侧重视觉上的密集感。
反义词:滴水不沾、身无完肤(反义较弱)、镇定自若——后者强调情绪稳定,隐含无汗状态。
英语:sweat like rain / beads of sweat roll down like rain
法语:transpirer comme une pluie
日语:汗が雨のように流れる(あせがあまのようにながれる)
韩语:땀이 빗처럼 흐른다
中医视角:在中医理论中,“汗为心之液”,异常出汗可能反映脏腑失调;“汗如雨下”常被用作病理症状描述,如亡阳证、气脱等危重状态的体征之一。
文学修辞:作为夸张修辞手法,“汗如雨下”通过自然现象比喻生理反应,增强形象性与感染力,常见于明清小说与现代现实主义作品。
“汗”:本义指人或动物体表排出的液体,甲骨文象人形头部有水珠滴落之形,引申为“汗水”。
“如”:动词,意为“像……一样”,连接本体(汗)与喻体(雨)。
“雨”:名词,此处作比喻对象,表示密集、持续的下落形态。
整体构词:采用明喻结构,以“雨”的动态密集性强化“汗”的量与速,属典型的汉语意象叠加式表达。
医学报告:现代临床记录中,“患者出现阵发性汗如雨下”常用于描述自主神经功能紊乱症状。
影视台词:在影视剧紧张场景中频繁使用,如审讯戏、战斗前奏等,营造压迫氛围。
体育解说:运动员高强度训练或比赛中,解说员常以“他此刻正汗如雨下”突出其拼搏精神。