huìhàn

恚汗


拼音huì hàn
注音ㄏㄨㄟˋ ㄏㄢˋ


基础信息

读音:huì hàn

释义:愤恨恐惧而汗出。形容又怒又怕,惊惧出汗。

词性:动词性短语

结构:联合式。“恚”表愤怒、怨恨,“汗”指出汗。


引证典故

《汉书·王莽传》:“莽闻之,恚汗而止。”王莽听闻某事后,愤恨恐惧而汗出,停止了行动。

《后汉书·皇后纪》:“左右皆恚汗,不敢仰视。”周围的人都愤恨恐惧而汗出,不敢抬头看。

《资治通鉴》:“上恚汗,不能言。”皇上愤恨恐惧而汗出,说不出话。


词语用法

语法功能:多作谓语、状语,描述人在极度愤怒与恐惧交织时的生理反应。

使用语境:常见于史书、古典小说,刻画人物在威压、羞愧或震惊下的情态。现代汉语中极少使用,属文言词汇。

搭配:常与“不敢言”“不能对”“而止”等连用,表示因恚汗导致的行为中止。


词语例句

1. 王莽闻更始立,恚汗而止,不敢复言。

2. 帝怒,群臣恚汗,莫敢对。

3. 贼帅恚汗,遂不敢逼。

4. 闻其言,恚汗沾衣,不能出一语。

5. 左右侍者皆恚汗,俯伏于地。

6. 公恚汗,掷笔于案,长叹而已。


近义反义

近义词:惊惧汗流、愤懑流汗、惶恐流汗

反义词:泰然自若、面不改色、神色自若


外语翻译

英语:to sweat with fear and anger; to perspire from mingled rage and terror

日语:怒りと恐れで汗が流れる(いかりとおそれであせがながれる)

翻译思路:该词为文言短语,无固定对应词,需拆解为“愤恨(anger/resentment)”与“恐惧(fear/terror)”导致“出汗(sweat/perspire)”的复合状态。


文化学术

中医视角:“恚汗”可视为情志过激所致汗出异常。怒伤肝,恐伤肾,二者并见,气机逆乱,腠理开泄而汗出。

文学意义:史书中用“恚汗”刻画人物在权力倾轧中的窘态,兼具心理与生理描写,是“春秋笔法”的一种体现。


字源解析

恚:从心,圭声。本义为愤怒、怨恨。《说文解字》:“恚,恨也。”

汗:从水,干声。本义为人体皮肤分泌的液体。《说文解字》:“汗,身液也。”

合义:“恚汗”即因恚怒、恐惧而汗出,强调情志与生理的关联。


现当代应用

现代汉语中“恚汗”已不常用,仅见于历史小说、仿古文章或学术讨论中。偶有作家借用以渲染紧张氛围,如:“他恚汗涔涔,说不出话来。”日常交流及现代书面语多用“吓得冷汗直冒”“又气又怕”等表达。



※ "恚汗"的意思解释、恚汗是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。