词语名称:障汗
拼音:zhàng hàn
词性:动宾结构,动词性短语,亦可视为复合词,表示“使汗被遮蔽或阻止流出”。
释义:指因外部障碍(如衣物、布巾、药物等)覆盖皮肤表面,导致人体自然排出的汗液无法正常蒸发或流出。也可引申为比喻性地形容情绪压抑、心理阻滞而导致的内在情感“外泄受阻”,如“心头障汗”等文学化表达。
古籍出处:《黄帝内经·素问》有云:“腠理闭,汗不出。”虽非直接使用“障汗”一词,但描述了因毛孔闭塞而导致汗液不得出的生理状态,与“障汗”概念相通。后世医书常言“汗出不畅”“汗为心之液,不可骤闭”,皆与此相关。
文献用例:清代医家吴鞠通在《温病条辨》中提及“汗出如油,乃阳气脱绝之象;若汗不出而肤冷,则为寒闭;若汗出而黏腻不畅,则为湿阻”,其中“汗出不畅”“湿阻”即隐含“障汗”之义。
字面用法:多用于中医、养生或日常生活语境,描述因物理遮挡或病理因素导致汗液不能正常排出。
引申用法:在现代汉语中较少单独使用,偶见于文学作品或医学文本中,用以强调情绪、气息或能量的内敛与阻滞。
搭配习惯:常与“汗出”“汗不得出”“汗闭”等词连用,构成“障汗不出”“汗为风邪所障”等表达。
例1:夏日劳作,他头戴斗笠,身着厚衣,热得浑身湿透,却仍觉“障汗难消”,实为暑湿困表所致。
例2:病人高烧不退,医师诊其脉浮紧,舌苔白腻,断为“风寒束表,障汗于肌腠之间”。
例3:古人行礼时必解冠裳,以示敬诚,若贸然“障汗整衣”,反失仪态,故礼有定式。
例4:此药方意在宣肺开腠,使“障汗得通”,则表邪自解,体热可退。
例5:诗人写道:“心火如焚,却似障汗,欲诉无由。”以“障汗”喻情志郁结,难以抒发。
近义词:汗闭、汗不出、汗闭于表、腠理闭塞、汗不得泄
反义词:汗出津津、汗流浃背、汗泄通畅、腠理开泄、汗出如浆
辨析说明:“障汗”强调外部或内部因素对汗液的“阻挡”作用,而“汗闭”更侧重生理机制上的关闭;“汗出津津”则强调汗液丰沛且畅通,与“障汗”形成鲜明对比。
英文翻译:obstructed sweating / blocked perspiration
日文翻译:汗を障る(あせをさらる)、汗閉じる(あせびじる)
韩文翻译:땀이 막히다 (seom-i maktda)
法文翻译:sueur obstruée / transpiration bloquée
德文翻译:geschlossene Schweißdrüsen / blockierte Schwitzen
中医理论:在中医理论中,汗为心液,是气血津液外泄的一种形式。《伤寒论》强调“汗法”为治病八法之首,而“不可强发其汗”,若误用或体质不支,反致“邪气内陷”,出现“障汗”之弊。
养生观念:传统养生讲究“春夏养阳,秋冬养阴”,认为过度捂热、穿衣过厚会导致“障汗伤阳”,影响脾胃运化与心神安宁。
文学意象:在诗词中,“障汗”虽不常见,但类似意象如“汗湿罗衣”“泪痕遮面”常被用来表现人物内心的压抑与情感的克制。
“障”字本义:从阜,章声。原为“阻塞”“阻隔”之意,引申为屏障、障碍物。《说文解字》:“障,隔也。”
“汗”字本义:从水,干声,指人或动物因体温升高而从皮肤排出的液体,即“出汗”。
合成逻辑:“障汗”二字组合,意为“使汗被阻隔”,形象描绘汗液无法正常排出的状态。虽非现代常用词汇,但其构词符合汉语“动词+名词”的动宾结构惯例,如“止渴”“解忧”等。
医学领域:在中医临床术语中,“障汗”仍偶见于古籍整理与现代医案,用于描述外感病初期因风寒束表导致的汗出不畅,或湿热内蕴所致的黏腻汗出受阻。
日常语言:现代口语中几乎不用“障汗”一词,但人们会用“捂出痱子”“热得透不过气”等通俗说法表达类似体验。
文学创作:当代小说或诗歌中,作者可能借用“障汗”营造压抑氛围,如描写角色内心激动却因礼仪或环境不得不强忍泪水或情绪,形成“心汗障于喉”般的张力。
网络语境:极少数古风圈或汉服爱好者社群中,可能以“今日障汗三斤”戏谑表达对闷热天气下因穿着厚重而无法出汗的抱怨,属趣味化借用。