词性:名词、形容词
释义:因羞愧而脸上出汗,形容惭愧不安。
拼音:hàn yán
出处朝代:唐代
文献来源:《晋书·王坦之传》
原文摘录:“坦之既归,以琴书自娱,虽不研精典籍,然闲静寡欲,不以荣辱介怀。每至食时,家人设膳,未尝不叹曰:‘此亦何异于古人?’或问其故,答曰:‘吾每念昔人食藜藿,今乃食粱肉,能不汗颜乎!’”
释义说明:文中“汗颜”用以表达对自身生活条件优于古人却未能效仿其节俭之风的自责与羞愧。
作谓语:如“面对前辈的成就,他不禁汗颜”。
作状语:如“他羞得满脸通红,直想找个地缝钻进去,真是汗颜至极”。
作定语:较少见,但可构成复合词如“汗颜之色”。
语法功能:多用于书面语,口语中可用“不好意思”“惭愧”替代。
例句1:听到自己竟犯下如此低级的错误,她顿时感到一阵强烈的汗颜涌上心头。
例句2:在道德楷模面前,那些曾经漠视社会责任的人往往难以掩饰内心的汗颜。
例句3:他本打算炫耀一番,结果却因准备不足而当场汗颜。
例句4:读到古代士人安贫乐道的记载,现代人常会生出几分汗颜。
例句5:面对评委尖锐的提问,选手支吾半晌,最终只能低头汗颜。
近义词:赧颜、羞赧、惭愧、羞愧、无地自容
反义词:无愧、坦然、心安理得、问心无愧
英语:to feel ashamed; to blush with shame
日语:恥ずかしがる(はずかしがる)
韩语:부끄러워하다
文化内涵:“汗颜”体现了儒家文化中“知耻近乎勇”的道德自觉,强调个体对自身不足的觉察与反省。
哲学关联:与孟子“人不可以无耻,无耻之耻,无耻矣”的思想相呼应,反映羞耻感作为道德底线的功能。
社会心理:在现代社会,该词常用于评价公共人物在言行失当后的自我反省态度。
汗:从水干声,本义为出汗,引申为因羞愧而出虚汗。
颜:本义为印堂、额头,此处指面部,尤指因情绪激动导致的脸色变化。
构词逻辑:“汗”表生理反应,“颜”指面部区域,合指因羞愧而在脸上冒汗的状态。
媒体使用:常见于新闻报道中对公众人物失误后的心理描写,如“此举引发舆论哗然,当事人亦表示汗颜”。
教育场景:教师批评学生抄袭时可能说:“你的行为不仅违反学术规范,更令人汗颜。”
文学创作:小说与散文中用于刻画角色内心挣扎,增强情感张力。
网络语境:偶见于自嘲式表达,如“刚买的菜全烧焦了,真够汗颜的”。