首页汉语词典朱颜鹤发朱颜鹤发的意思
zhūyánhèfā

朱颜鹤发


拼音zhū yán hè fā
注音ㄓㄨ 一ㄢˊ ㄏㄜˋ ㄈㄚ

词类成语
成语解释朱颜鹤发
繁体朱顏鶴髮

基础信息

词性及读音:“朱颜鹤发”是一个汉语成语,拼音为 zhū yán hè fà。它是一个联合式结构的成语,由两个并列的偏正短语构成。“朱颜”指红润的面容,多形容人年轻貌美;“鹤发”指像白鹤羽毛一样雪白的头发,形容老人白发苍苍。整个成语整体形容年高德劭之人虽已年老,但面色红润、精神矍铄,具有仙风道骨或德高望重的形象。


引证典故

出处与文献引用:该成语最早可追溯至宋代文人作品中,虽未见于先秦经典,但在宋明理学及道教文化语境中广泛使用。《宋史·隐逸传》载有“面如朱丹,发若银丝”之语,后世文人仿其意象而凝练出“朱颜鹤发”一词。明代冯梦龙《警世通言·卷三十》中有云:“先生朱颜鹤发,谈笑风生,观者如堵。”此处用以刻画一位德高望重的隐士形象。清代纪昀《阅微草堂笔记》亦用此词描绘修道之士“朱颜鹤发,步履轻健”,强调其超然物外、养生得道的特质。可见该成语自宋以来,常出现在志怪传奇、隐逸文学及道家典籍之中,承载对长寿、智慧与道德境界的赞美。


词语用法

语法功能与搭配:“朱颜鹤发”在句中多作谓语、定语或宾语,用于描述人物的外貌特征与精神状态。通常不带宾语,也不接动态助词(如“着”“了”),属静态描写性成语。常见于书面语,风格典雅庄重,多用于文学叙述、人物赞颂或宗教/养生语境中。例如:“他虽年逾古稀,却仍保持着朱颜鹤发的风貌。”此类用法凸显其作为固定搭配的稳定性,不可拆分为“朱颜”和“鹤发”单独使用而不失原意。


词语例句

典型用例: 1. 这位老中医鹤发童颜,实为朱颜鹤发之典范,深受邻里敬重。 2. 画中老者身着青袍,朱颜鹤发,手持拂尘,俨然有道真人。 3. 尽管岁月流逝,她依然保持着那份难得的朱颜鹤发,令人称奇。 4. 道士朱颜鹤发,端坐蒲团之上,诵经之声悠扬入耳。 5. 古籍记载那位仙人“朱颜鹤发,不食五谷”,象征永恒的生命力。


近义反义

同义词与反义词:近义词包括:鹤发童颜、童颜鹤发、白发红颜、黄发垂髫(侧重老年而气色好)。这些词语均强调老年人外貌年轻、气色红润的特点。反义词则有:鸡皮鹤发(贬义,形容衰老枯槁)、老态龙钟、面黄肌瘦、形销骨立等,突出衰老憔悴的状态。值得注意的是,“鸡皮鹤发”虽字面相近,但含贬义或中性略带沧桑感,与“朱颜鹤发”所蕴含的积极、健康、高洁之意形成鲜明对比。


外语翻译

国际语言对应表达:英语中可译为 "rosy cheeks and snow-white hair" 或 "reddish face with white hair like that of a crane",其中 "crane"(鹤)常用于比喻长寿。日语可写作「朱い顔と鶴の羽のような白髪」(shu-i kao to tsuru no ha no you na shirogami)。韩语则可用 "붉은 얼굴과 백조처럼 희게 된 머리" 表达类似意境。需注意,直译可能损失文化内涵,因此在跨文化传播中常辅以注释说明其象征意义——即德高望重、健康长寿的形象。


文化学术

文化象征与哲学内涵:“朱颜鹤发”在中国传统文化中承载着深厚的象征意义。一方面,“朱颜”源于五行学说中“火”之色,象征生命力旺盛、气血调和;另一方面,“鹤发”源自道教神仙信仰,鹤被视为仙禽,代表长生不老与超凡脱俗。两者结合,不仅体现古人“天人合一”的身体观与健康理想,也映射儒家推崇的“仁者寿”与道家追求的“返璞归真”。在绘画、诗词乃至现代养生文化中,该形象常被用作理想人格的具象化表达,强调内在修养对外表的正面影响。此外,该成语也反映出中国古代对身体美学的一种独特理解:不以年龄论衰老,而以精神状态定气质。


字源解析

单字释义与构词理据:“朱”本义为赤色,古代亦指红色染料,引申为喜庆、吉祥之色;“颜”指面容、脸色,“朱颜”即红润的脸庞,常用于形容青春或健康状态。“鹤”为大型涉禽,古人视其为神异之鸟,寿命极长,故“鹤发”特指老人洁白如鹤羽的长发。“发”在此读作 fà,意为头发。“朱颜”与“鹤发”看似矛盾——前者主青年之美,后者主老年之象,实则合二为一,体现中国哲学中“阴阳调和”“形神兼备”的理想境界。这种组合并非逻辑悖论,而是审美与生命观的诗意统一。


现当代应用

现代语境中的使用场景:在现代汉语中,“朱颜鹤发”虽不如“鹤发童颜”常见,但仍活跃于文学创作、媒体评论及公共话语中。例如,在传记文学中描述科学家、艺术家晚年风采时,常用此词突出其精神饱满、德艺双馨的形象。在广告文案(如保健品、中医药品牌)中,也偶见借用该词以传达“延年益寿”“身心康健”的品牌理念。此外,在影视角色设定中,如古装剧中的高僧、隐士或武侠宗师,往往被赋予“朱颜鹤发”的外貌特征,以增强角色的神秘感与权威性。网络文学与动漫中亦不乏此类人设,体现传统文化符号的现代转化能力。



※ "朱颜鹤发"的意思解释、朱颜鹤发是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。