词性与读音:【汗马】为复合名词,读作 hàn mǎ,由“汗”与“马”组成,本义指因劳作而出汗的马匹。
基本释义:原指征战或劳役中流汗的战马,引申为对他人辛劳付出的称颂,常用于成语“汗马功劳”,表示重大贡献或功勋。
《旧唐书·李靖传》:“靖以老疾辞位,优诏不许……然每念功成身退,思欲避谗,乃出家服道士衣。上不许,曰:‘朕视卿如子,岂肯听卿去耶!’靖遂止。其勋德既盛,而谦退愈深。”此处虽未直用“汗马”,但“勋德既盛”暗合“汗马功劳”之意。
宋代《玉海·兵制》:“凡将士有功,必书于籍,谓之汗马之劳。”此条明确将“汗马”与军功记录制度关联,体现其作为功勋载体的制度性使用。
固定搭配:常与“功劳”“勋绩”“劳苦”等词组合,构成“汗马功劳”“汗马之劳”“汗马勋劳”等短语,多作宾语或定语。
语体色彩:多用于书面语及正式场合,表达对他人长期奉献的认可,具褒扬性质,不用于自我陈述。
例1:将军随先帝东征西讨,立下汗马功劳,今受封赏,实至名归。
例2:这部地方志详细记载了戍边将士的汗马之劳,为后世研究边疆史提供重要依据。
例3:他虽未亲临战场,却为后勤调度呕心沥血,亦算得上汗马勋劳。
例4:公司发展离不开各位员工多年来的汗马功劳,特此表彰。
例5:古籍中常见“汗马功劳”一词,用以追述古代将领的功绩。
近义词:劳苦功高、功勋卓著、披肝沥胆、鞠躬尽瘁(侧重长期奉献)
反义词:无功受禄、坐享其成、尸位素餐(强调无实际付出却获回报)
英语:toil and sweat(直译“辛劳与汗水”);meritorious service(功绩服务);hard-earned achievement
日语:汗馬の勲績(かんばのくんせき,音译“汗马的功勋”)
法语:travail et sueur(辛劳与汗水);mérite militaire ou civil(军事或民事功绩)
在史学文献中:“汗马”常被用来构建英雄叙事,尤其在纪传体正史中,通过记录将士“汗马之劳”强化皇权合法性与国家秩序。
在文学作品中:杜甫《赠卫八处士》有“人生不相见,动如参与商”,虽未直接提及“汗马”,但边塞诗常以“铁骑”“征人”呼应“汗马”意象,表达家国情怀。
“汗”字:从水干声,本义为出汗,引申为浸湿、沾濡。《说文解字》:“汗,人液也。”此处指马因负重奔跑而流汗。
“马”字:象形字,甲骨文作奔跑之形,代表牲畜中的主要劳力与战争工具,是古代社会生产与军事的核心载体。
整体构词逻辑:“汗”修饰“马”,强调马匹在艰苦环境中的生理反应,借物喻人,转指人的辛勤付出。
在官方表彰中:政府文件仍沿用“汗马功劳”表述,如军队授衔、企业年终总结等场景,保留传统语义。
在教育语境中:历史教材常以“汗马功劳”讲解古代战争与边疆开发,帮助学生理解集体记忆的形成方式。
在媒体语言中:新闻报道偶见简化用法,如“这位科学家为项目付出汗马功劳”,虽稍显口语化,但未偏离核心含义。