词性:动词短语 释义:指因内心动摇或外部压力而改变原有立场,尤其强调在已表态后突然转向。常含被迫、不情愿的意味。
出处:《史记·魏其武安侯列传》记载窦婴为救灌夫被武帝责问时"反汗",原文:"婴乃谢病免相,其后数月卒。"后世用此词描述政治立场的反复。另《后汉书·党锢列传》载李膺等人在党锢之祸中"反汗",暗喻士人被迫放弃原则。
语法特征:作谓语或定语,需搭配主语(如"他反汗了承诺")。现代汉语中多用于书面语体,口语中较少见。 语义侧重:与"食言""变卦"相比,"反汗"更强调心理层面的矛盾挣扎,而非单纯失信。
古代用例: 1. 宋·洪迈《容斋随笔》:"谏官屡奏疏,上终不纳,及事败,方反汗自责。" 2. 《东周列国志》:"秦使反汗,齐王怒曰:'吾誓灭楚!'" 现代表达: 3. 某外交声明称:"中方此前表态是基于特定前提,若条件变化,不排除反汗可能。" 4. 小说《围城》片段:"他本答应娶她,临行前却反汗了婚约。" 5. 新闻评论:"环保政策出台后,部分企业因成本问题反汗执行。"
近义词:食言、翻悔、背约、出尔反尔 反义词:履约、践诺、始终如一、言行一致 区别:"反汗"比"翻悔"更具心理过程性;较"食言"更突出被动性。
英语:regret a decision / backtrack on commitment 日语:後戻る(あとどおり) 法语:rétracter une déclaration
政治语境:传统史籍常用"反汗"记录官员在权力更迭中的立场转变,如《资治通鉴》对唐代牛李党争的记载。 语言学意义:该词保留古汉语"汗"(通"悍",表强硬→动摇)的语义痕迹,是汉语情感色彩词汇演变的典型例证。
构词法:"反"表逆转,"汗"本义为汗水,此处取《说文解注》"汗,马跑流汗"引申义,喻如出汗般突然失控的状态。二字组合形成"因内因而行为突变"的隐喻。
法律文书:在合同条款中可能出现"任一方反汗本协议,需承担违约责任"的表述。 商业领域:企业战略调整公告中偶见"基于市场反馈反汗原计划",多指临时性策略修正。 网络用语:近年微博等社交平台出现"领导反汗"等新用法,调侃官方表态与实际行动不符现象。