读音:hàn xià rú liú
释义:形容出汗很多,汗水像水流一样淌下来。多用于形容天气酷热、运动剧烈或身体虚弱时的状态。
结构:主谓式(汗下)+ 比喻式(如流)。
文献出处:该成语在古籍中常见于描写酷暑或病态的语境。《后汉书·杨赐传》中有“盛夏流火,汗下如浆”之语,虽用“如浆”,但“汗下如流”意象相通,均指汗出极多。唐代诗人杜甫在《北征》中写道“猛虎立我前,苍黄我惊顾……汗下如流”,生动刻画了战乱中惊恐交加、身体虚脱的状态。宋代苏轼《赤壁赋》虽未直接用此词,但“清风徐来,水波不兴”的清凉与“汗下如流”的燥热形成鲜明对比,常被后世注疏引用以解释人体在极端环境下的生理反应。
语法功能:在句中多作谓语、定语或状语。常与“天气”、“运动”、“紧张”等词语搭配。
语体色彩:书面语色彩较浓,多用于文学作品、新闻报道或正式描述中。口语中更常用“大汗淋漓”或“汗如雨下”。
使用限制:该词侧重描写汗水的流动状态,带有较强的视觉感和动态感。若仅指出汗量大,不强调流动感,可用“大汗淋漓”替代。若指因羞愧而出汗,则应用“汗颜”或“面红耳赤”,不可混用。
1. 三伏天午后,工人们在烈日下劳作,个个汗下如流,衣衫湿透。
2. 长跑比赛最后五百米,选手们体力透支,汗下如流,步伐却依旧坚定。
3. 他因高烧不退,整夜辗转反侧,醒来时枕巾已被汗下如流的汗水浸湿。
4. 审讯室里气氛凝重,嫌疑人坐在椅子上,汗下如流,眼神闪烁不定。
5. 登山者攀登至海拔四千米处,呼吸急促,汗下如流,却不敢停下脚步。
近义词:汗如雨下、大汗淋漓、汗流浃背、汗出如浆。
反义词:干爽、无汗、汗毛倒竖(形容惊恐,非出汗状态,此处仅作状态对比)、干燥。
辨析:“汗下如流”强调汗水向下流淌的动态;“汗如雨下”强调汗量之多,如雨点般落下;“大汗淋漓”侧重出汗后的湿透状态;“汗流浃背”特指汗水湿透背部,范围较窄。
英语:sweating profusely; drenched in sweat; perspiring heavily; sweat pouring down。
法语:transpirer abondamment; être couvert de sueur; la sueur coule à flots。
德语:stark schwitzen; in Schweiß gebadet sein; der Schweiß rinnt in Strömen。
翻译思路:英语中常用“profusely”或“heavily”修饰“sweat”来表达大量出汗;“drenched in sweat”则更形象地描绘了被汗水浸透的状态,与“汗下如流”的视觉感最为接近。法语和德语中也有类似的表达,强调汗水的流动性和大量性。
中医视角:在中医理论中,汗为心之液,由阳气蒸腾津液而出。汗下如流若因外感热邪所致,属“实汗”;若因气虚不固所致,属“虚汗”。前者需清热解表,后者需益气固表。区分两者需结合脉象、舌苔及伴随症状。
文学意象:在古典文学中,“汗下如流”常与“烈日”、“酷暑”、“惊恐”、“劳累”等意象并置,用以烘托环境的严酷或人物内心的紧张。它不仅是生理现象的描写,更是情感张力的外化。
汗:从水,干声。本义为人体排出的液体。《说文解字》:“汗,人汁也。”引申为出汗、汗水。
下:本义为位置低、向下。《说文解字》:“下,底也。”引申为向下、下降。
如:本义为像、如同。《说文解字》:“如,从妇从女,省。女之从父而相决事也。”引申为如同、好像。
流:本义为水流动。《说文解字》:“流,水行也。”引申为流动、流传。
组合:“汗下”指汗水向下流,“如流”比喻像水流一样。四字组合,形象地描绘了汗水大量向下流淌的状态。
新闻报道:在报道高温天气、劳动场景或体育赛事时,记者常用“汗下如流”来增强现场感和画面感,使读者能直观感受到环境的炎热或运动的激烈。
文学创作:小说和散文作者常借用此词来刻画人物在极端环境下的生理反应,或借此隐喻人物内心的焦虑、恐惧或压力。例如,在描写审讯、考试或重要谈判场景时,“汗下如流”能有效渲染紧张氛围。
日常交流:虽然口语中较少直接使用,但在书面表达或较为正式的场合中,该词仍被广泛使用,以体现语言的准确性和文学性。