词性及读音:翰苑是名词,拼音为 hàn yuàn。
基本释义:翰苑原指文翰荟萃之地,后多指翰林院的别称,亦泛指文学之士或文人雅集之所。
《晋书·郤诜传》:“累迁雍州刺史,征拜尚书郎,出补南中郎将、荆州刺史。……诜自以才高位下,乃作《良吏论》以自广,辞曰:‘臣闻明主之世,贤者乐进;暗主之朝,智者思退。是以稷契载德而垂勋,二叔不务而受戮。故曰:“宁为鸡口,无为牛后。”今臣处翰苑之中,托云龙之上,可谓际会风云,遭遇千载矣。’
唐代张说《恩制赐食于丽正殿书院宴赋得林字》:“东壁图书府,西园翰墨林。”此处“翰墨林”与“翰苑”义近,皆指文学荟萃之所。
宋代苏轼《次韵蒋颖叔》:“翰林本是神仙种,谪堕尘埃未有期。”诗中“翰林”即翰林院,与“翰苑”同义。
常见搭配:“入翰苑”“出翰苑”“翰苑才”“翰苑风流”等,多用于形容文人仕宦经历或文学成就。
语法功能:主要充当名词性成分,可受定语修饰,如“皇家翰苑”“当代翰苑”,也可作宾语或主语。
语境特征:多用于书面语,带有庄重典雅色彩,常用于历史叙述、文学作品及学术讨论中。
1. 他自幼饱读诗书,弱冠之年便入选翰苑,成为一时俊彦。
2. 唐宋时期,翰苑被视为天下文士的向往之地。
3. 这位学者毕生致力于古籍整理,被誉为当代翰苑的泰斗。
4. 翰苑之中,君臣唱和,诗词酬答,蔚为盛事。
5. 虽已致仕多年,老先生仍常忆起当年翰苑中的清谈雅集。
近义词:翰林院、文苑、词林、玉堂(特指翰林院别称)、馆阁。
反义词:武场(指军事机构)、市井(民间世俗场所)、屠肆(屠宰作坊,喻粗鄙之地),反义关系较弱,更多体现语境对立。
英语:Han Yuan (literal), or Academy of Scholars; also transliterated as Han-yüan.
法语:Académie des Lettrés (Academy of Scholars).
日语:翰苑(かんえん)、翰林院(かんいんいん)。
历史地位:翰苑作为翰林院之别称,始设于唐代,至明清成为科举精英入仕的重要阶梯,其成员多为进士出身,负责修史、起草诏令、侍讲经筵等职。
象征意义:在传统文化中,翰苑代表学识渊博、德行高洁的知识分子群体,是士人理想人格的象征。
现代延伸:当代学术界偶用“翰苑”指代国家级研究机构或顶尖学术团体,如某高校设“翰苑学者计划”。
“翰”字:本义为长而坚硬的羽毛,引申为文辞、书信,如“翰墨”“挥翰”。在“翰苑”中取“文翰”之意,强调文学才华。
“苑”字:本义为养禽兽的园林,引申为聚集、荟萃之处。合而言之,“翰苑”即文翰汇聚之地,暗含人才济济、典籍丰富的意象。
学术文献:在文学史、制度史研究论文中频繁出现,如《清代翰苑制度研究》《唐宋翰苑诗人考》。
教育领域:某些重点中学或大学设立“翰苑班”,选拔文史特长生进行专项培养。
媒体用语:电视访谈中嘉宾自称“曾在翰苑任职”,借古喻今彰显文化底蕴。