juéyuàn

觉苑


拼音jué yuàn
注音ㄐㄩㄝˊ ㄩㄢˋ

繁体覺苑

基础信息

拼音:jué yuàn

词性:名词

释义:佛教用语,指觉悟修行的场所,亦泛指佛寺或修行精舍。在汉传佛教文献中,常与“道场”“禅院”互用,强调其作为修证佛法、开启智慧的宗教空间属性。


引证典故

佛教典籍:《大智度论》卷三十七有“菩萨住觉苑中,观诸法实相”之语,此处“觉苑”喻指菩萨修行的清净境界。

唐代文献:《全唐文》卷三百四十一收录李邕《嵩岳寺碑》:“肇启觉苑,聿修净域”,以“觉苑”称颂寺院为开启觉悟之地。

宋代用例:《佛祖统纪》卷四十五载:“建觉苑于会稽,集众讲经”,说明宋代已有以“觉苑”命名的实际寺院。


词语用法

语法功能:多作主语、宾语或定语,常见于书面语及宗教语境。

搭配习惯:常与“建”“入”“居”“开”等动词搭配,如“建觉苑”“入觉苑修行”;亦可作专有名词,如“觉苑寺”。

语体色彩:庄重典雅,具宗教神圣感,少用于日常口语。


词语例句

1. 高僧于终南山结茅为庵,后扩建为觉苑,四方僧俗咸来参学。

2. 此寺始建于唐,原名龙泉院,宋时赐额“觉苑”,以弘扬般若宗旨。

3. 居士每月初一至觉苑诵经礼佛,以求心地清明。

4. 《景德传灯录》载:“师住觉苑十载,门徒逾千,皆得法要。”

5. 明代《武林梵志》记杭州灵隐寺旁有觉苑精舍,为士人静修之所。


近义反义

近义词:道场、禅院、精舍、兰若、梵刹

反义词:尘寰、俗世、凡境(在宗教语境中相对“觉苑”所代表的清净觉悟境界而言)


外语翻译

英语:Bodhi Garden 或 Enlightenment Monastery(依语境可译为 Place of Awakening)

日语:覚苑(かくおん)

梵语:Bodhimaṇḍa(虽非直译,但语义相近,指觉悟之地)


文化学术

佛教文化:“觉苑”一词融合“觉”(觉悟)与“苑”(园林、场所),体现汉传佛教将修行空间诗意化的倾向,反映“即世间而超世间”的修行理念。

建筑史视角:历史上确有以“觉苑”命名的寺院,如浙江绍兴觉苑寺,始建于北宋,现存大殿为清代重建,属江南典型佛教建筑遗存。

文献学价值:该词多见于唐宋佛教碑铭与僧传,是研究中古佛教制度与语言的重要语料。


字源解析

觉:从“学”省声,本义为醒悟、明白,《说文》:“觉,悟也。”在佛教中特指对四谛、空性等真理的证悟。

苑:从“艸”从“夗”,本义为养禽兽植林木的皇家园林,《说文》:“苑,所以养禽兽也。”后引申为幽静雅致的场所,用于佛寺时赋予其精神修持的隐喻。

组合意义:二字合称,既保留“苑”的空间意象,又注入“觉”的宗教内涵,构成具有汉地特色的佛教术语。


现当代应用

宗教场所:当代仍有寺院使用“觉苑”作为名称或别称,如浙江上虞觉苑寺,为省级文物保护单位。

文化出版:部分佛教出版社或期刊以“觉苑”命名,如《觉苑佛学》,用于刊发佛学研究成果。

个人修行空间:在家居士偶以“觉苑”命名自设佛堂,表达对清净修行的向往。



※ "觉苑"的意思解释、觉苑是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。