词性:成语,作状语或谓语使用。
拼音:rén bù zhī guǐ bù jué
结构:联合式结构,前后两部分对仗工整,意为“人不知,鬼不觉”。
释义:指做事极为隐秘,别人丝毫察觉不到。多用于描述暗中行动、不为人知的行为过程。
出处:该成语最早见于清代李宝嘉《官场现形记》第二十回:“做上宪的只要公事办得干净,刑名过得去,虽有些儿私事,也没有谁来管你,终是人不知鬼不觉的。”
背景:晚清时期官场腐败严重,官员常通过隐蔽手段收受贿赂、滥用职权,此语反映了当时权力运作中规避监督的现实状况。
语法功能:主要充当状语修饰动词,如“他人不知鬼不觉地完成了任务”;也可单独作谓语,强调行为隐蔽性。
搭配对象:多与“做”“干”“办”“完成”等动词搭配,如“偷偷摸摸”“暗地里”“私下里”等副词常与其共现。
感情色彩:中性偏贬,常用于描述非法、不当或需保密的行为,但在特定语境下可表褒义(如秘密救援)。
1. 警方在人不知鬼不觉的情况下突袭了毒品交易窝点。
2. 她人不知鬼不觉地把文件藏进了背包。
3. 这份合同是在人不知鬼不觉的情况下签署的,缺乏公开程序。
4. 间谍在人不知鬼不觉间传递了情报。
5. 他趁夜人不知鬼不觉地将树苗栽进了公园。
6. 公司通过人不知鬼不觉的手段转移资产以逃避监管。
近义词:神不知鬼不觉、悄无声息、暗度陈仓、偷偷摸摸、销声匿迹。
反义词:大张旗鼓、明目张胆、众目睽睽、众所周知、昭然若揭。
英语:unnoticed by anyone, including spirits(直译);stealthily, without anyone noticing(意译)
法语:sans être remarqué par personne
日语:人も鬼も知らないほど隠密に(ひんみつに)
社会心理映射:该成语反映中国传统文化中对“隐秘行动”的认知框架,体现集体潜意识中对“不可见权力”的警惕与想象。
法律语境应用:在司法实践中,“人不知鬼不觉”常被用于描述犯罪行为的隐蔽特征,作为证据链完整性判断的参考依据之一。
“人”与“鬼”:“人”指人类感官所能感知的存在;“鬼”在汉语文化中泛指超自然存在或亡灵,象征无形之知。二者合称构成双重否定认知系统。
整体构词逻辑:通过排除人与鬼两种认知主体,极言无人察觉之彻底性。
媒体传播:广泛用于新闻报道标题,如《人不知鬼不觉!黑客入侵政府数据库》。
影视文学:常见于悬疑小说与谍战题材作品,如《风声》《潜伏》等剧中人物行动描写。
日常口语:现代年轻人偶用其自嘲,如“我又在人不知鬼不觉中胖了三斤”。