读音:lì róng
释义:指官吏与士兵,泛指文武官员或军政人员。在古文中常合用,强调行政管理与军事执行的双重职能,或指代朝廷的官僚体系与军队整体。
出处:该词多见于汉魏六朝及唐宋文献,用于描述朝廷对文武百官的统辖或评价。
例证:《后汉书·朱穆传》中有“吏戎并选”之语,意指选拔人才时兼顾行政与军事两方面。唐代诗人杜甫在《北征》中提及“吏戎皆精锐”,形容当时朝廷文武官员的素质与状态。此类用法反映了古代“文武分途”却又在中央集权下统一管理的政治现实。
词性:名词,常作主语或宾语。
搭配:常与“整顿”“选拔”“精锐”“腐败”等动词或形容词搭配。例如“整顿吏戎”指同时治理官僚和军队;“吏戎失职”指文武官员未能履行职责。
语境:多用于历史叙述、政治评论或古典文学赏析中。现代汉语中极少单独使用,更多出现在对古代政治制度的学术讨论或仿古文体中。它不指代具体的某类职业,而是强调“官”与“兵”这一对政治军事概念的组合。
1. 史书记载,该朝晚期吏戎腐败,导致边防空虚,内乱频发。
2. 改革者主张打破门第限制,重新选拔吏戎,以充实中央权力。
3. 在这部历史小说中,作者细致描绘了吏戎在战时的协作与冲突。
4. 监察御史负责稽查吏戎行为,确保政令畅通无阻。
5. 古人云“吏戎一体”,意在强调行政命令与军事执行必须保持一致。
近义词:文武、官军、朝臣、僚属。
反义词:百姓、庶民、平民。
辨析:“文武”侧重职能区分,“吏戎”侧重身份组合。在指代统治阶层整体时,二者可互换,但“吏戎”更具行政与军事并重的色彩。
英语:officials and soldiers; civil and military officials; bureaucracy and army。
法语:fonctionnaires et soldats; corps civil et militaire。
翻译思路:直译为“官吏与士兵”最准确。在政治学语境下,可译为“civil and military establishment”(文官与军事机构),以体现其制度性含义。避免简单译为“government”(政府),因为该词特指人员构成而非抽象机构。
政治制度背景:中国古代政治结构中,“吏”代表行政官僚体系,“戎”代表军事力量。二者关系随朝代演变而调整。秦汉时期,将相分职,吏戎界限分明;唐宋以后,文官统兵现象增多,“吏戎”一词常用来讨论文武权力平衡问题。
社会阶层意义:在科举制度下,士人入仕成为“吏”,而军功集团则属于“戎”。该词隐含了社会对两种精英路径的区分与整合。研究“吏戎”互动,有助于理解古代国家治理能力、军事动员机制及官僚腐败的成因。
吏:从史,从人。本义为管理文书的官员,后泛指所有官吏。字形中“史”表示记录与事务,“人”表示执行者。
戎:象兵器之形,本义为兵器,引申为军事、军队。字形上部像戈,下部像盾,象征武装力量。
组合逻辑:“吏”与“戎”并列,构成行政与军事的二元结构,反映了古代国家治理的两大支柱。
学术领域:在历史学、政治学研究中,用于分析古代官僚制度与军事制度的关系。例如,研究宋代“以文制武”政策时,常讨论“吏戎”权力的重新分配。
文学创作:在历史小说或古风文学中,作为特定时代背景的词汇出现,增强文本的历史质感。现代日常用语中已不使用该词,被“文武官员”“军政人员”等更通俗的表达取代。