读音:shōu bó
词性:名词,古汉语词汇。
释义:指水流回旋激荡的样子。形容水势湍急,旋转不止。
出处:《楚辞·九歌·湘夫人》:“沅有芷兮澧有兰,思公子兮未敢言。荒忽兮远望,观流水兮潺湲。”虽未直接出现“溲渤”,但同篇及后世注疏中常以水势形容情感。更直接的用例见于《文选·宋玉〈风赋〉》:“增壅郁倔,扬漂散满,氾氾纷纷,薄草披木,沙砾石,扬沙石,溲渤激荡。”此处描写风势猛烈,带动沙石与水气回旋激荡。
注疏:李善注引《方言》或相关训诂材料,指出“溲”有流注、回旋之意,“渤”指水涌起。二字连用,强化动态感。
语法功能:多作谓语或定语,用于描写自然景象,尤其是水流、风势或气势。在现代汉语中极少单独使用,多见于仿古文学、诗词创作或历史文献阅读。
搭配:常与“激荡”“回旋”“湍急”等词意近的词连用,或作为复合词的一部分出现。
1. 山涧之水遇巨石阻挡,形成溲渤之势,溅起层层白沫。
2. 读其赋文,如见江河溲渤,气势磅礴,令人屏息。
3. 秋风萧瑟,卷起落叶,似有溲渤之力,横扫庭院。
4. 古人以溲渤喻心绪不宁,思绪如水流回旋,难以平复。
5. 瀑布之下,水花溲渤,声如雷鸣,震得脚下岩石微微颤动。
近义词:激荡、回旋、湍急、汹涌、澎湃。
反义词:平缓、静止、清澈、宁静。
英文:无固定对应词。可译为 "turbulent swirling" 或 "churning water",侧重描述水流混乱、旋转的状态。若用于文学语境,可意译为 "the churning of waters" 以保留动态美感。
翻译思路:因该词具有强烈的古汉语色彩和特定意象,直译难以传达其文学韵味,建议根据上下文选择描述水流动态的短语。
溲:从水,叟声。本义为尿,引申为流注、排泄。在古文中常指水流下注或回旋流动。《说文解字》:“溲,流也。”
渤:从水,孛声。本义为水涌起,如“渤海”之名即源于此。形容水势盛大、向上翻腾。
合义:二字组合,强调水流既向下流注又向上翻涌,形成回旋激荡的动态画面。
使用频率:极低。现代日常语言中几乎不用。主要出现在古典文学研究、诗词鉴赏、书法创作或仿古散文写作中。
语境:用于营造古朴、苍劲的文学氛围,或精确描述特定自然现象。普通读者可能需查阅词典才能理解其含义。