首页汉语词典马勃牛溲马勃牛溲的意思
mǎbóniúsōu

马勃牛溲


拼音mǎ bó niú sōu
注音ㄇㄚˇ ㄅㄛˊ ㄋ一ㄡˊ ㄙㄡ

词类成语
成语解释马勃牛溲
繁体馬勃牛溲

基础信息

拼音:mǎ bó niú sōu

词性:成语

释义:马勃,一种真菌,又名马屁菌;牛溲,车前草的别名。两者皆为常见易得之物,旧时用以比喻至贱而有用之材。


引证典故

唐·韩愈《进学解》:“玉札丹砂,赤箭青芝,牛溲马勃,败鼓之皮,俱收并蓄,待用无遗者,医师之良也。”

文中以良医收藏各类药材为喻,说明选材不拘贵贱,务求物尽其用。


词语用法

结构:联合式,由“牛溲”与“马勃”两个名词性成分并列而成。

功能:多作宾语、定语,用于书面语,含谦抑或自谦意味。

色彩:中性偏谦,常借以称己物或己才之微薄。


词语例句

1. 清·李绿园《歧路灯》第六十三回:“这箱内不过是牛溲马勃,却也值得这等争论。”

2. 宋·朱熹《答林正甫书》:“所寄文字,虽皆牛溲马勃,然亦可以见其所存之大概。”

3. 明·王世贞《艺苑卮言》卷四:“唐人诗,牛溲马勃,皆可入药。”

4. 鲁迅《书信集·致曹靖华》:“我这些东西,真是牛溲马勃,本不足道。”

5. 清·赵翼《瓯北诗话·韩昌黎诗》:“牛溲马勃,良医并蓄,正见其取材之宏。”

6. 他自谦道:“拙作不过牛溲马勃,聊供方家一晒。”


近义反义

近义词:牛溲马勃、马浡牛溲、败鼓之皮、竹头木屑

反义词:奇珍异宝、和璧隋珠、隋珠和璧、价值连城


外语翻译

英语:humble but useful things; common things of little value; dung and puffball (直译加注)

法语:choses humbles mais utiles; plantes vulgaires aux vertus médicinales

翻译思路:因文化差异,直译难以传达比喻义,多采用意译,强调“微贱而有用”的核心语义,或保留意象并辅以解释。


文化学术

药用价值:马勃为马勃科植物,有清肺利咽、止血之效;牛溲即车前草,性寒味甘,能清热利尿、祛痰止咳。二者皆为传统中药常用之品。

文学意象:自韩愈用典后,“牛溲马勃”成为诗文常见意象,用以表达收罗微物、不弃细流的态度,亦常见于自谦之辞。


字源解析

马勃:“勃”有兴起、喷涌之意,马勃成熟后孢子喷涌如尘,故名。又称马疕、马屁菌。

牛溲:“溲”本指小便,牛溲字面意为牛尿。车前草多生于牛马践踏之路旁,故得此名。一说车前草叶形似牛舌,又称牛舌草。


现当代应用

现代汉语中该成语使用频率较低,多出现于书面语、学术文章或文学作品中,用以形容看似平凡却具实用价值的人或物,亦用于自谦。在中医药文化讨论中,常借以说明“贱药”亦有良效。



※ "马勃牛溲"的意思解释、马勃牛溲是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。