sōuè

溲恶


拼音sōu è
注音ㄙㄡ ㄜˋ

繁体溲惡

基础信息

读音:sōu è

词性:名词

释义:指排泄物,特指粪便。在古文中常与“溲”连用,泛指大小便,后多专指粪便。该词带有明显的古语色彩,现代汉语中极少使用,多见于中医典籍或古代文献。


引证典故

文献出处:《史记·扁鹊仓公列传》中记载:“臣意诊脉,视其溲恶,色如败酱。”此处“溲恶”指病人排泄物的性状,扁鹊通过观察粪便颜色判断病情。

中医语境:在中医诊断学中,“望诊”包含观察二便。古籍中常以“溲恶”描述肠道功能状态,如《诸病源候论》提及脾胃虚寒导致“溲恶清冷”,指粪便稀薄且温度低,反映体内阳气不足。


词语用法

语法功能:作主语或宾语。例如:“观察其溲恶”(作宾语),“溲恶异常”(作主语)。

搭配习惯:常与形容词搭配,如“溲恶臭秽”“溲恶清稀”。在中医病历中,常与“色”“味”“质”连用,构成完整的症状描述。

语体风格:属于书面语,且为古语。现代日常口语中应使用“粪便”或“大便”。在翻译古籍或撰写中医论文时保留该词,以保持文体一致性。


词语例句

1. 医者细察患者溲恶,发现其中夹杂未消化食物,遂判定为脾虚食积。

2. 古籍记载,此人因长期饮酒,导致溲恶赤黄,小便短赤。

3. 在《伤寒论》的某些注本中,提到“溲恶不利”作为阳明腑实证的一个参考指标。

4. 研究古代卫生状况时,考古学家通过遗址中溲恶残留物的成分,还原了当时的饮食结构。

5. 中医教材指出,观察溲恶的色泽与气味,是判断湿热蕴结程度的重要依据。


近义反义

近义词:粪便、矢气(侧重气体,但常关联)、屎、便(古义同溲恶)、糟粕(比喻义,指无用之物,非生理排泄物)。

反义词:无直接生理反义词。在中医语境下,若“溲恶”指代病态排泄物,其健康状态可对应“二便调畅”或“大便成形”。


外语翻译

英语:feces, excrement, stool(医学语境)。翻译时需注意语境,若指中医诊断中的排泄物,可用 "stool" 或 "fecal matter";若泛指排泄物,可用 "excreta"。

日语:糞(ふん)、排泄物(はいせつぶつ)。日语汉字词中“溲”字较少单独使用,多译为“下痢”(腹泻)或“便秘”(便秘)的具体描述,或直接使用“便”。

翻译思路:该词具有强烈的医学和古汉语色彩。翻译时应避免使用过于口语化的词汇(如 poop),而应选择中性或医学术语,以匹配原文的庄重感。


文化学术

中医诊断学:“溲恶”是中医“望诊”的重要组成部分。中医认为“肺与大肠相表里”,“脾主运化”,排泄物的性状直接反映脏腑功能。例如,溲恶溏薄多属脾虚,溲恶干结多属肠燥或热盛。

古代卫生史:研究古代城市排水系统和厕所结构时,“溲恶”是核心关键词。汉代至唐代,城市设有专门的“溲恶”收集系统,用于堆肥或作为燃料,反映了古代资源循环利用的智慧。


字源解析

溲(sōu):从水,叟声。本义为小便,引申为排泄。《说文解字》:“溲,遗矢也。”段玉裁注:“溲,即尿也。引申为凡排泄之称。”

恶(è):从心,亚声。本义为丑、坏。在此处指排泄物中不好的部分,或指排泄物本身(因古代视排泄为不洁之物,故称“恶”)。《广韵》:“恶,丑也,不好也。”

组合义:“溲恶”合用,强调排泄物中令人厌恶的部分,或泛指排泄行为产生的物质。这种命名方式反映了古人对生理排泄物的避讳心理。


现当代应用

中医文献整理:在整理《黄帝内经》《伤寒杂病论》等经典时,保留“溲恶”原词,以忠实于原文。现代中医教材在解释古方时,常注明“溲恶”即“粪便”。

考古与历史研究:在分析古代墓葬、遗址中的生物遗存时,学者使用“溲恶”指代人类排泄物化石,以区别于现代卫生学概念。例如,研究汉代长安城排水沟中的“溲恶”沉积物,可推断当时的公共卫生状况。



※ "溲恶"的意思解释、溲恶是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。