读音:jú gān
词性:名词
释义:指柑橘属(Citrus)植物的果实,通常指橙子或橘子。在古文中,“橘”与“柑”常连用,泛指芸香科柑橘属的多种果树及其果实。现代汉语中,该词多用于文学语境或特定品种名称,日常口语更倾向于单独使用“橘子”或“橙子”。
橘生淮南:出自《晏子春秋·内篇杂上》:“橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳,叶徒相似,其实味不同。所以然者何?水土异也。”此典故比喻环境对人的影响,也指物性因产地不同而改变。
屈原《橘颂》:战国时期屈原作《橘颂》,以橘树象征高洁品格:“后皇嘉树,橘徕服兮。受命不迁,生南国兮。”诗中赞颂橘树扎根故土、不随波逐流的特性,后世常以此喻指忠贞不渝的节操。
构词:可组成“橘柑林”“橘柑园”等复合词。在植物学分类中,橘(Citrus reticulata)与柑(Citrus sinensis 或 Citrus maxima)有细微区别,但“橘柑”作为统称时,界限较为模糊。
语境:多用于书面语、文学作品或农业经济报道。在烹饪描述中,较少直接说“橘柑味”,而多用“柑橘味”或具体品种名(如“橙香”“橘香”)。
1. 南方丘陵地带广泛种植橘柑,秋季果实成熟时,漫山遍野呈现金黄色。
2. 这款香水的前调是清新的橘柑,后调转为沉稳的木质香。
3. 古籍中记载的橘柑品种繁多,如今许多已失传,仅存于文献考据之中。
4. 农民们正在修剪橘柑树的枝条,为来年的丰收做准备。
5. 诗中写道:“橘柑垂实,香气袭人”,描绘了秋日果园的静谧景象。
近义词:柑橘、橙子、橘子、柑子
反义词:无直接反义词。若从植物类别对比,可对应“苹果”“梨”等非柑橘类水果,但非严格反义关系。
英语:Citrus fruit(泛指);Orange(侧重橙子);Mandarin/Tangerine(侧重橘子/柑)。翻译时需根据具体语境选择,若指代混合概念,常用 "citrus" 或 "orange and mandarin"。
日语:ミカン(Mikan,泛指柑橘类);オレンジ(Orange,音译,多指甜橙)。
法语:Agrumes(柑橘类总称);Orange(橙子);Mandarine(橘子)。
翻译思路:西方语言中 "Citrus" 是植物学总称,日常用语则区分 Orange(橙)和 Mandarin(橘)。中文“橘柑”兼具两者,故翻译时需判断侧重品种还是类别。
文学象征:在中国古典文学中,橘柑常与“忠贞”“高洁”绑定。屈原《橘颂》奠定了这一传统,后世文人常借橘柑自喻,表达不随流俗、坚守本心的志向。
农业经济:橘柑是中国南方重要的经济作物。福建、广东、江西等地是主要产区。其产业链涵盖种植、加工(果汁、果酱、精油)及出口贸易。
民俗寓意:因“橘”与“吉”谐音,橘柑在春节等节日中常作为吉祥物,寓意“大吉大利”。年画、剪纸中常见橘柑图案。
橘:形声字。从木,矞(yù)声。本义为橘树。《说文解字》:“橘,橘也。从木,矞声。”
柑:形声字。从木,甘声。本义为柑树。《说文解字》:“柑,橘属。从木,甘声。”
合称:“橘柑”二字均从“木”,表明其植物属性。古时橘、柑分指不同品种,后渐混用,合称泛指柑橘类。
食品工业:橘柑汁、橘柑精油是食品与化妆品行业的重要原料。其富含的维生素 C 和类黄酮受关注,常被添加于健康饮品中。
园艺景观:橘柑树因四季常青、花果兼美,常用于庭院绿化和公园造景。冬季开花,春季结果,观赏价值高。
品牌命名:许多食品、饮料品牌以“橘柑”或相关词汇命名,如“橘柑气泡水”“橘柑茶”,利用其清新、健康的联想吸引消费者。