首页汉语词典三五传柑三五传柑的意思
sānwǔchuángān

三五传柑


拼音sān wǔ chuán gān
注音ㄙㄢ ㄨˇ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄢ

繁体三五傳柑

基础信息

词语定义:【三五传柑】是一个汉语成语,字面意思为“三五人传递柑橘”,常用于形容节日或宴会上众人分食水果、共享欢愉的场面。该词带有浓厚的古典文学色彩,多用于诗词、笔记小说等文体中,体现古代文人雅集、节庆习俗的生活情趣。


引证典故

文献出处:“三五传柑”最早可追溯至宋代文人的节庆活动记载。据《梦粱录》载:“中秋夜,贵家结饰台榭,民间争占酒楼玩月,丝篁鼎沸,近内庭居民,夜深遥闻笙竽之声,宛若云外。闾里儿童,连门而出,沿大街游行,叫号欢呼,至于通衢,谓之‘看月’。”其中虽未直书“三五传柑”,但“传柑”之俗在南宋周密《武林旧事·中秋》中有明确记载:“禁中赏月,设香案于露台,陈瓜果、酒饮、月饼,并设一卓于月下,铺小帘,挂羊角灯,如元夕灯景。小儿女皆登高赏月,竞携果品,互相馈遗,谓之‘送果’。”此“送果”即含“传柑”之意。至明清时期,“传柑”演变为一种固定节令习俗,尤以元宵节最为盛行。明代谢肇淛《五杂俎·天部二》云:“上元日,京师人家多置灯市,士庶游观,有小儿提竹篮,盛果品,遍诣人家索糖饼,谓之‘探官果’……亦名‘传柑’。”清代潘荣陛《帝京岁时纪胜·上元》亦记:“每至正月十五,自初十日起,至十八日而止,都人谓之灯节。其俗尚灯火,放烟火,悬彩灯,结鳌山……又有小儿持灯穿街过巷,唱曰:‘灯笼会,灯笼会,灯笼灭了回家睡。’或曰:‘灯官出,灯官出,灯官来了吃果福。’盖以果馈人,谓之‘传柑’。”由此可见,“三五传柑”实为元宵佳节中孩童或邻里间互赠柑橘、共享节庆的象征性场景。


词语用法

语法功能:“三五传柑”在现代汉语中属于偏正式名词短语,常作主语、宾语或定语,用于描述传统节庆活动中的社交行为。因其具有强烈的文化意象,多出现在描写古代民俗、怀旧抒情或文学评论类文本中。

使用语境:该词适用于需要营造古典氛围、表现人际温情或再现历史场景的语境,如诗词创作、散文描写、影视剧本或学术研究中对传统节日的阐释。不适用于现代商业广告或科技说明等通俗语境。


词语例句

例句1:元宵灯市上,三五传柑的稚子穿梭其间,笑语盈盈,宛如一幅流动的水墨画卷。

例句2:老照片里的元宵夜,家家户户门前悬挂红灯,孩子们提着竹篮三五传柑,那份纯真已难再寻。

例句3:诗人笔下“三五传柑”的场景,实则是对宋代市井生活与节令礼仪的诗意凝练。

例句4:博物馆展出的南宋瓷盘上,绘有孩童三五传柑图,生动再现了当时节庆习俗。

例句5:在现代都市中,虽无“三五传柑”之俗,但邻里互赠果品的温情仍可视为其精神延续。


近义反义

近义词:分柑、馈果、赠橘、传果、共食甘果(均为古代表达共享水果行为的词汇)

反义词:独享、私藏、匿果(强调个体占有而非共享)


外语翻译

英语对应表达:Passing the tangerines among three or five people (literal); Sharing mandarin oranges in festive gathering (idiomatic)

日语对应词汇:三々五々の伝柑 (San-san go-go no denkan) — 注:此为直译,实际日语中无完全对应成语,常用「子供たちが果物をくり返し渡す」表示类似场景。

法语翻译:L'échange de cédrats entre trois ou cinq personnes lors d'une fête traditionnelle


文化学术

民俗学意义:“三五传柑”折射出中国古代节令文化中“礼尚往来”“共享共乐”的社会伦理。柑橘因其“甘”谐音“安”、色泽金黄象征吉祥,成为节庆馈赠佳品。此俗不仅强化社区纽带,也体现儒家“仁爱”思想在日常实践中的渗透。

文学研究价值:该词常被古典诗词化用,如明代高启《元夕效唐人作》诗云:“满城灯市荡春烟,宝马香车簇管弦。最是一年明月好,少年三五共传柑。”可见其在诗歌意象构建中的作用,象征团圆、童真与节庆欢愉。


字源解析

“三”“五”释义:“三”“五”为虚数,泛指少数几人,非确指三人或五人,强调群体之小而成趣。《易经·系辞下》:“二人同心,其利断金;同心之言,其臭如兰。”后世引申“三五”为“众人”或“群聚”之意。

“传”字考释:“传”在此为“传递”“递送”之义,非“传记”或“传播”。甲骨文象以车载人,引申为“转相授受”。《说文解字》:“传,遽也。”段玉裁注:“谓捷速传送,亦引申为凡递送之称。”

“柑”字溯源:“柑”为形声字,从木、甘声,本义为柑橘类果树及其果实。《尔雅·释木》:“柚条,谓之槂;其果谓之柚。”郭璞注:“似橙而大,味苦。”后泛指甜橙、橘等,因“甘”音而得名,契合节庆寓意。


现当代应用

文学创作:当代作家常以“三五传柑”作为怀旧符号,如白先勇散文中追忆台北旧日元宵,提及“孩子们提着纸灯,三五成群地传柑吃饼”,唤起集体记忆。

影视与动漫:古装剧《大明宫词》及动画《中国奇谭》等作品中,通过视觉重现“传柑”场景,增强文化沉浸感。

文化旅游:部分古镇在元宵节策划“古风传柑”体验活动,游客可参与模拟古代孩童互赠柑橘仪式,推动非遗活化。

学术研究:民俗学者将其纳入“岁时节令与社群互动”研究课题,探讨物质交换背后的社会资本积累机制。



※ "三五传柑"的意思解释、三五传柑是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。