读音:xióng xiá
词性:形容词
释义:指人既雄健有力又机敏狡诈。形容性格刚强、气势宏大,同时心思缜密、手段灵活,常带有贬义或中性偏贬的色彩,多用于描述权谋人物或性格复杂者。
该词多见于明清笔记小说及晚清官场小说中,用以刻画那些既有实力又有手腕的官员或豪强。例如在描写地方团练首领时,作者常用“雄黠”二字概括其对外强硬、对内算计的特质。虽无单一固定典故,但在《官场现形记》等作品中,此类词汇频繁出现,反映了当时社会对“强权+智谋”结合型人物的认知。
语法功能:主要作谓语、定语。可受程度副词修饰,如“十分雄黠”。
搭配习惯:常与“手段”“性格”“作风”等名词搭配。例如“雄黠的手段”“性格雄黠”。
语体色彩:书面语,略带文学色彩。现代日常口语中较少使用,多见于历史小说、人物传记或评论文章中。
1. 这位军阀出身草莽,行事风格雄黠,既敢正面硬刚,又擅长幕后操纵。
2. 史书中对他的评价是“雄黠有余,仁德不足”,暗示其虽有能力但缺乏道德底线。
3. 谈判桌上,对方代表表现得异常雄黠,每一句话都暗藏机锋,令人难以捉摸。
4. 他年轻时便显露出雄黠之气,在商场上屡出奇招,令竞争对手防不胜防。
5. 这种雄黠的性格使他在乱世中得以保全家族,但也让他树敌众多,晚年备受孤立。
近义词:狡黠、老练、圆滑、机变、强横。
反义词:憨直、单纯、迂腐、老实、刚正。
英文:bold and cunning; strong and sly; formidable and shrewd
翻译思路:“雄”对应 bold, strong, formidable,强调气势和力量;“黠”对应 cunning, sly, shrewd,强调智谋和狡诈。组合时需根据语境选择侧重点,若强调威胁感可用 formidable and cunning,若强调智力优势可用 strong and shrewd。
雄:从隹,厷声。本义为公鸟,引申为强大、有力、杰出。在性格描述中,指气势宏大、性格刚强。
黠:从黑,吉声。本义为聪明、机敏,后引申为狡诈、狡猾。《说文解字》释为“慧也”,但在实际使用中,常含贬义,指善于算计、不守常规。
两字合用,形成一种张力:外在的刚强与内在的狡诈并存,构成一种复杂的人格画像。
在现代文学创作中,“雄黠”仍被用于塑造反派或灰色人物形象。例如在描写民国时期军阀混战的小说中,作者常用此词形容那些既具军事才能又精通政治权术的人物。在商业评论中,偶尔也用来形容那些手段强硬且策略灵活的竞争对手,但需注意语境,避免误读为褒义。