词性及读音:成语,拼音为 xióng fēi cí fú,属联合式结构。
字面释义:雄鸟高飞远翔,雌鸟蜷伏低处,比喻男子志在进取奋发,女子安于柔顺守成。
出处文献:最早见于《史记·货殖列传》:“丈夫好猎,妻子好织;丈夫好渔,妻子好采;此皆良民,何故谓之盗?曰:‘非也,乃雄飞雌伏之谓也。’”此处原指夫妇各司其职、顺应天性。后语义逐渐转为贬义,强调性别角色固化与被动顺从。
后世用例:唐代李延寿《南史·儒林传·沈峻》载:“士之出处,各有本末。若夫雄飞雌伏,固非所愿。”此处明确将“雄飞雌伏”视为士人不应效仿的行为模式。宋代洪迈《容斋随笔》亦批评此类观念束缚女性自主。
语法功能:多作谓语或定语,用于评价人物行为或社会现象,常带讽刺或规劝意味。
感情色彩:传统语境中为中性偏褒,现代使用多含贬义,尤其批判性别刻板印象时。
例1:他志在四方,不甘雌伏,终成一代名将。
例2:旧时女子若只知相夫教子,不求自立,便被称作雌伏之辈。
例3:公司鼓励员工雄飞,反对任何形式的消极怠工与自我设限。
例4:她拒绝接受雄飞雌伏的传统分工,投身科技创业领域。
例5:这种将男女截然分区的观念,实为雄飞雌伏思想的流弊。
近义词:夫唱妇随、男耕女织、男主外女主内
反义词:并驾齐驱、同工同酬、平等互助
英语对应表达:male ambition with female submission / the dichotomy of male aspiration and female subservience
法语对应表达:le vol du mâle et la pente du femelle(直译)/ l’opposition entre l’ambition masculine et la soumission féminine
德语对应表达:Männliche Bestrebung und weibliche Unterwerfung
日语对应表达:雄飛雌伏(ゆうひしふく)
性别研究视角:该词反映中国古代性别角色的等级化建构,男性被赋予积极进取的社会期待,而女性则被定位为辅助性存在。现代 feminist theory 常以此为例说明父权制如何通过语言固化性别分工。
社会学分析:在家庭社会学中,“雄飞雌伏”被视为传统性别角色制度化的典型表述,常被用于讨论婚姻中的权力关系与劳动分配不均问题。
雄字本义:《说文解字》:“雄,雝也。从隹厷声。”原指鸟兽强壮有力者,引申为杰出、主导之意。
雌字本义:《说文解字》:“雌,鸟母也。”专指雌性动物,后泛指柔弱、依附之性。
飞字本义:象形字,甲骨文作鸟振翅状,表上升、进取。
伏字本义:《说文解字》:“伏,伺也。”本为隐藏潜伏,后引申为屈服、顺从。
教育领域:高校性别教育课程中,教师常以“雄飞雌伏”批判性别偏见,引导学生反思传统角色对个体发展的限制。
公共政策讨论:在推动性别平等的政策文件中,该词常被反向引用,以警示避免回归僵化的性别分工模式。
媒体话语:新闻报道中,当描述某职业女性比例偏低时,偶见评论称“恐陷雄飞雌伏之局”,借古讽今。