读音:jù gōng
词性:名词
释义:指地位崇高、德高望重的大臣或长者;亦指年高德劭的士大夫。
出处:《汉书·叙传下》:“巨公之徒,皆以经术致位。”
释义:班固在《汉书》中提及“巨公”,多指那些凭借经学修养而获得高位,且在社会上具有极大影响力的士人。这里的“巨”并非单纯指体型巨大,而是形容其声望、地位之宏大。
相关文献:《后汉书·逸民传》中亦有类似用法,常与“高士”、“隐士”并列,指代那些虽隐居山林但名动朝野的人物。
语境:主要用于书面语,多见于历史文献、古典小说或正式的文人书信中。现代汉语中极少使用,除非在特定的历史题材创作或学术讨论中。
搭配:常与“名动”、“声闻”、“退隐”等词搭配。例如“巨公名动天下”、“巨公退隐林泉”。
1. 这位巨公虽已致仕,但每逢朝议,皇帝仍常遣使征询其意见。
2. 乡里之人皆尊其为巨公,遇事必往请教,不敢有丝毫怠慢。
3. 史书载,东汉末年,巨公多避世不出,以全其节。
4. 他虽无官职在身,却因德行高洁,被时人推为巨公。
5. 那座书院由一位巨公捐资兴建,旨在弘扬儒学,教化一方。
近义词:元老、重臣、高士、名宿、宿儒。
反义词:无直接反义词。若从地位低下角度对比,可用“庶民”、“布衣”、“小吏”等,但语境差异较大,通常不直接对举。
英文:Grand Minister; Distinguished Elder; Senior Statesman; Venerable Scholar。
翻译思路:根据上下文侧重不同,译法有所区别。若强调政治地位,用 Grand Minister 或 Senior Statesman;若强调道德声望和年龄,用 Distinguished Elder 或 Venerable Scholar。直译 "Giant Public" 是错误的,需意译。
社会背景:“巨公”一词反映了中国古代社会对“德”与“位”结合的高度重视。在汉代,经学兴盛,士人通过研习经典进入仕途,其中德高望重者被称为巨公。他们不仅是政治权力的持有者,更是道德规范的象征。
身份特征:巨公通常具备三个特征:一是年资深,二是德行高,三是影响力大。他们往往在朝野之间起到桥梁作用,既能影响政策制定,又能引导社会风气。
巨:本义为曲尺,引申为巨大、宏大。在“巨公”中,形容其声望、地位之宏大,非指身体魁梧。
公:本义为公正、公共,后引申为对男子的尊称,特别是对年长者、有地位者的称呼,如“公卿”、“公侯”。
组合:“巨公”即宏大之公,指地位崇高、声望巨大的尊者。
使用情况:在现代日常口语中几乎绝迹。主要出现在历史小说、古装影视剧台词、学术论著(讨论古代政治制度或社会结构时)以及部分传统文人风格的散文中。
替代词:现代语境下,若需表达类似含义,常用“元老”、“泰斗”、“前辈”、“尊者”等词替代,但“巨公”特有的历史厚重感和汉代经学色彩难以完全复制。