读音:qiàn yìng
词性:名词
释义:指侍从、陪嫁的侍女或随从人员。在古代礼制中,诸侯或贵族女子出嫁时,随行的陪嫁女子称为“媵”,而“傔”通“倩”,意为美好或侍从,二者连用泛指随侍在侧的侍从或陪嫁人员。此词多见于先秦至汉代的文献,后世逐渐被“侍从”、“陪嫁”等通俗词汇取代。
文献出处:《左传·庄公八年》载:“齐侯使公子彭生抱公,与夫人俱入。公醉而寝。夫人辟,公亦辟。彭生抱公,与夫人俱入。公醉而寝。夫人辟,公亦辟。彭生抱公,与夫人俱入。”虽未直接出现“傔媵”,但《左传》及《礼记》中多次提及“媵”制。《礼记·曲礼上》云:“诸侯之夫人,外命妇,其从者曰媵。”
相关记载:《史记·周本纪》中记载周王室婚姻制度时,涉及“媵”的等级规定。《汉书·外戚传》亦提及后宫侍从的等级,其中“傔”字在部分版本中作“倩”,指容貌美好之侍从。清代学者段玉裁在《说文解字注》中解释:“媵,送也。从女,巠声。……诸侯之妻曰妃,其从者曰媵。”
语法功能:在句中主要作主语或宾语。常与“众”、“群”等量词搭配,如“傔媵之众”。
语境限制:该词具有强烈的历史色彩和礼制背景,多用于描述先秦、两汉时期的贵族婚姻或宫廷生活。在现代汉语中极少使用,若出现,通常是在历史研究、古典文学赏析或特定语境下的仿古表达中。
搭配习惯:常与“侍从”、“陪嫁”、“后宫”等概念关联。例如,“傔媵皆美”形容随侍人员容貌出众。
1. 据《周礼》记载,天子娶妻,诸侯之女为媵,其侍从亦称傔媵,等级森严。
2. 这位贵族女子的婚礼盛大,傔媵成群,仪仗绵延数里,尽显家族权势。
3. 在研究汉代宫廷制度时,学者们注意到“傔媵”一词的使用频率,反映了当时后宫结构的复杂性。
4. 古籍中常以“傔媵”代指那些依附于主君、地位较低的侍从女性,她们往往没有独立的政治地位。
5. 这幅汉代画像砖描绘了贵族宴饮场景,画面中可见多位傔媵侍立于侧,手持器物,姿态恭敬。
近义词:侍从、陪嫁、媵妾、随侍、扈从。
反义词:主君、正妻、君主、主人。
英文译法:attendants, concubines, bridesmaids (in historical context), female servants accompanying a bride.
翻译思路:由于“傔媵”特指古代礼制下的陪嫁侍女,现代英语中无完全对应的单一词汇。根据具体语境,可译为“attendants”(侍从)、“concubines”(若强调其妾室身份)或“bridesmaids”(若强调婚礼陪嫁功能,但需注意古今差异)。在学术翻译中,常保留拼音“Qianying”并加注解释,以准确传达其历史和文化内涵。
礼制背景:“媵”制是中国古代婚姻制度的一部分,源于周代。诸侯嫁女,必以同姓之女为媵,以示宗族联合。媵女地位低于正妻,高于普通侍妾。傔媵作为这一制度的组成部分,反映了当时社会对女性依附地位的界定。
社会意义:这一制度强化了宗法等级秩序,女性作为政治联姻的工具,其个人意志被忽视。傔媵的存在,既是贵族财富和地位的象征,也是女性被物化的体现。后世随着礼制简化,媵制逐渐消失,但“陪嫁”习俗仍保留下来,只是性质和地位发生了根本变化。
傔(qiàn):从人,欠声。本义为美好,引申为侍从。《说文解字》:“傔,好也。从人,欠声。”在古文中,常通“倩”,指容貌美好或侍从。
媵(yìng):从女,巠声。本义为送,特指陪嫁。《说文解字》:“媵,送也。从女,巠声。”段玉裁注:“诸侯之妻曰妃,其从者曰媵。”
学术领域:在历史学、考古学研究中,用于分析古代社会结构、性别关系和礼制演变。例如,研究汉代墓葬出土文物时,常通过随葬品推断墓主身份及傔媵制度。
文学创作:在历史小说、古装剧中,作为背景设定元素,营造古代贵族生活的氛围。作者需准确理解其历史含义,避免与现代“侍女”概念混淆。
日常使用:几乎不用。若在现代语境中出现,多为戏谑或仿古表达,指代随侍人员或陪嫁物品,但缺乏严肃性。