拼音:shuāng tái
注音:ㄕㄨㄤ ㄊㄞˊ
词性:名词
释义:指两个台子;特指古代建筑中并列的两个高台,或戏曲舞台上的两个表演位置。在现代语境中,常指两个并列的机构、平台或操作台。
古代建筑:“双台”一词最早见于对古代宫殿或祭祀建筑的描述。汉代未央宫有前殿,旁设东西两阙,虽非严格意义上的“双台”,但后世文献中常用“双台”形容并列的高台结构,如《史记·高祖本纪》中提及的宫室布局,隐含了双台对峙的空间概念。
戏曲舞台:在传统戏曲中,“双台”并非固定术语,但“搭台”是核心动作。明清笔记中常记载戏班在庙会或节庆时“搭双台”,即同时搭建两个舞台,分别演出不同剧目或折子戏,以吸引观众。这种形式在清代《燕京岁时记》中有相关记载,描述了北京庙会期间戏台林立、双台并立的热闹场景。
作主语:双台并列,气势恢宏。
作宾语:观众在双台前驻足观看。
作定语:双台演出吸引了大量人群。
比喻义:在商业语境中,双台可指两个竞争或合作的项目平台。例如,“双台竞争”指两个主要市场或渠道的对抗。
1. 这座古建筑的双台设计,体现了古代工匠对对称美学的追求。
2. 庙会期间,双台同时开演,锣鼓声此起彼伏,热闹非凡。
3. 公司决定启动双台战略,分别在华东和华南设立研发中心。
4. 实验室里的双台操作区,配备了独立的数据采集系统。
5. 历史记载中的双台遗址,如今已只剩下断壁残垣,供人凭吊。
近义词:双阙、两台、对台
反义词:单台、独台
英语:two platforms; dual stages; twin towers (视具体语境而定)
翻译思路:若指建筑高台,译为 "two high platforms" 或 "twin towers";若指戏曲舞台,译为 "two stages" 或 "dual performance areas";若指机构或项目平台,译为 "two platforms" 或 "dual systems"。需根据上下文选择最贴切的词汇。
建筑学:在中国传统建筑中,双台结构常用于宫殿、庙宇或城楼,象征权力与秩序。双台的并列布局,往往与中轴线对称原则相配合,形成庄严、稳定的视觉效果。
戏曲文化:“双台”现象反映了民间娱乐的繁荣。在清代,大型庙会或节庆活动中,戏班为争夺观众,常采取“双台”甚至“多台”竞争策略,推动了戏曲表演艺术的竞争与创新。
双:从二从又,本义为两只,引申为成对、两个。在“双台”中,强调数量上的并列。
台:从口从厶,本义为高而平的建筑物,如土台、舞台。在“双台”中,指具体的物理结构或抽象的平台。
科技领域:在实验室或工业生产中,“双台”常指两个并行的实验台或操作台,用于对比实验或提高生产效率。
商业管理:企业常用“双台”比喻两个主要业务板块或市场渠道,如“双台驱动”指依靠两个核心业务支撑公司发展。
城市规划:在城市景观设计中,“双台”可指两个标志性的高台建筑或广场,用于提升城市形象或举办公共活动。