读音:qīn zhǔ
词性:动词
释义:侵犯君主;冒犯尊长或上位者。在古汉语中,“主”多指君主、主人或尊长,“侵”指侵害、冒犯。该词常用于描述臣子对君主的无礼行为,或晚辈对长辈的失礼举动,带有强烈的伦理色彩和负面评价。
古籍出处:《左传·僖公二十八年》:“晋侯使郤乞告于楚,曰:‘……若以君灵,得备诸臣,其敢不唯命是听?……若以君灵,得备诸臣,其敢不唯命是听?……’楚子使子反劳晋师,子反曰:‘君侯之辱,侵主之礼,敢不拜谢?’”此处虽为外交辞令,但“侵主”隐含对对方君主礼仪的冒犯之意。
历史语境:在封建礼制下,“侵主”是大罪。臣子若言行失当,被视为“侵主”,往往招致严厉惩罚。例如,明代锦衣卫审讯中,若官员言语中带有对皇帝的不敬,即可能被指控“侵主”,罪名极重。
语法结构:动宾结构。“侵”为动词,“主”为宾语。可作谓语,如“此举侵主”;也可作定语,如“侵主之罪”。
使用场景:多用于古代文献、历史叙述或文学作品中,描述等级制度下的失礼行为。现代汉语中极少使用,除非在仿古语境或特定学术讨论中。
搭配习惯:常与“罪”“礼”“行”等词搭配,如“侵主之罪”“侵主之礼”“侵主之行”。
1. 臣子若言语不慎,便可能被指控侵主,轻则贬谪,重则问斩。
2. 他在朝堂上直言进谏,虽出于公心,却被政敌诬陷为侵主。
3. 古人讲究尊卑有序,任何冒犯尊长的行为都被视为侵主,不可宽恕。
4. 这封信中的措辞过于强硬,有侵主之嫌,需重新斟酌。
5. 在封建社会中,侵主是大逆不道的行为,往往牵连家族。
近义词:冒犯、亵渎、轻慢、不敬
反义词:尊奉、敬重、恭顺、恪守
英语:offend the sovereign; insult the master; violate the dignity of the ruler
法语:offenser le souverain; manquer de respect au maître
翻译思路:“侵”译为 offend, insult, violate;“主”根据语境译为 sovereign, master, ruler。需结合具体历史背景选择最贴切的词汇。
礼制背景:“侵主”概念根植于中国古代的礼制体系。礼制强调等级秩序,君臣、父子、夫妇之间各有其分。任何逾越本分、冒犯上级的行为都被视为对礼制的破坏。“侵主”不仅是个人失礼,更是对社会秩序的挑战。
法律意义:在古代法律中,“侵主”往往与“大不敬”罪相关联。《唐律疏议》中规定,对皇帝不敬的行为需严惩。虽然“侵主”一词未直接出现在法条中,但其内涵与“大不敬”罪高度重合。
侵:从水,又声。本义为水侵入,引申为侵害、冒犯。《说文解字》:“侵,渐也。”
主:从人,从王。本义为君主、主人。《说文解字》:“主,王者之善称也。”
组合意义:“侵主”即侵害君主或尊长,强调对权威和等级的冒犯。
文学创作:在历史小说或古装剧中,“侵主”一词常用于描述宫廷斗争或官场倾轧,增强文本的历史感和戏剧冲突。
学术研究:在研究中国古代政治制度、法律史或伦理学时,“侵主”是分析君臣关系和等级秩序的重要概念。
日常使用:现代汉语中,“侵主”已极少使用,被“冒犯”“不敬”等更通俗的词汇取代。但在特定语境下,如讨论传统文化或历史事件时,仍可见其身影。