首页汉语词典南棹北辕南棹北辕的意思
nánzhàoběiyuán

南棹北辕


拼音nán zhào běi yuán
注音ㄋㄢˊ ㄓㄠˋ ㄅㄟˇ ㄩㄢˊ

词类成语
成语解释南棹北辕
繁体南櫂北轅

基础信息

词语名称:南棹北辕

拼音:nán zhào běi yuán

词性:联合式成语

结构:联合结构(“南棹”与“北辕”对举)

释义:比喻行踪不定,或指方向相反、行动背离。棹(zhào)本意为划船的工具,引申为划船前行;辕(yuán)是车前驾牲口的直木,引申为行车方向。南方划船,北方驾车,行为方向完全相悖,故以喻行事乖张、无所适从或背离初衷。


引证典故

出处:该成语最早见于唐代文学家李白的《古风五十九首·其四十六》:“君为我楚舞,我当为君歌。南棹北辕去,万里无蹉跎。”诗中借“南棹北辕”表达对人生漂泊无常、志向难定的感慨,后逐渐凝固为成语。

文献佐证:宋代《太平御览》卷七十四引《庄子》佚文有类似表述:“南行者至于郢,北行者至于越,虽同出而异归。”虽非原句,但体现了“南北异向”的哲学意涵,为后世“南棹北辕”类表达提供了思想渊源。


词语用法

使用语境:多用于描述人的行为反复无常、立场摇摆,或用于讽刺言行不一、目标混乱的情况。也可用于文学作品中表现人物命运多舛、漂泊无依的状态。

感情色彩:中性偏贬,常用于批评或感叹。

语法功能:常作谓语、定语或宾语,如“他一生南棹北辕,终无定所”。


词语例句

1. 文学描写:“诗人一生南棹北辕,浪迹天涯,其诗风亦随境遇而变幻莫测。”

2. 历史评论:“此人早年仕进,晚年归隐,看似南棹北辕,实则顺应天命,不失为明智之举。”

3. 现代讽刺:“政策朝令夕改,官员南棹北辕,百姓无所适从,实为治理之大患。”

4. 个人自述:“我半生南棹北辕,求学、经商、归田,每一步都充满偶然,却也成就了今日之我。”

5. 学术隐喻:“在跨文化研究中,学者若一味南棹北辕,缺乏理论根基,终将陷入阐释的混乱。”


近义反义

近义词:东奔西走、流离失所、背道而驰、南辕北辙

反义词:始终如一、坚定不移、持之以恒、矢志不渝

辨析说明:“南辕北辙”强调目标与行动相反,而“南棹北辕”更侧重行为方向的混乱多变;“东奔西走”偏重奔波劳碌,情感色彩较中性。


外语翻译

英文翻译:to sail south and drive north (idiom); to go in opposite directions; to act erratically

法文翻译:sillonner vers le sud et rouler vers le nord (expression idiomatique) ; agir de manière incohérente

日文翻译:南棹北轅(なんしょうほくえん)


文化学术

哲学内涵:该成语蕴含道家“顺应自然”“无为而治”的思想,也反映儒家对“正名定向”的重视。在《周易》中,“南”、“北”象征阴阳、动静之别,“棹”与“辕”分别代表柔性进取与刚性前行,合之则体现人对命运的抗争与无奈。

文学意象:在唐宋诗词中,“棹”与“辕”常被用作漂泊、羁旅的象征,如李白、杜甫诗中皆有类似意象,强化了“南棹北辕”作为人生无常的文化符号地位。


字源解析

棹(zhào):原为舟桨,《说文解字》:“棹,舟进棹也。”引申为划船前行,具柔性与顺势之象。

辕(yuán):《说文》:“辕,辀也。从車爰声。”指车前驾牲口的直木,控制车辆方向,象征主动引导与刚性路径。

南北方位:在中国古代地理观念中,“南”主火、主明,象征光明与进取;“北”主水、主幽,象征隐退与晦暗。二者对立统一,构成空间与哲学的双重张力。

成语结构:“南棹”与“北辕”并列,形成动作与方向的双重错位,凸显行为与目的的不一致,具有强烈的修辞张力。


现当代应用

媒体使用:在新闻报道中,该词偶用于批评政治人物立场摇摆,如“某官员政策南棹北辕,引发公众质疑”。

文学创作:当代作家余华、莫言等在其小说人物的命运转折中,常以“南棹北辕”暗示个体在社会变革中的迷失与重构。

教育领域:在语文教学中,该成语被用于讲解古汉语方位词的象征意义及成语的哲学内涵,帮助学生理解传统文化中的空间思维。

网络语境:在网络论坛或社交媒体中,有人戏称“人生就是一场南棹北辕的旅行”,赋予其自嘲与豁达的当代解读。



※ "南棹北辕"的意思解释、南棹北辕是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语