读音:míng kē qǔ
词性:名词
释义:指代显贵人家车马出行时发出的声响,特指珂(美玉)相击的声音。后多用来代指高官显贵的仪仗或富贵气象。
出处:《晋书·石崇传》:“崇与贵戚王恺、羊珉之徒,以奢靡相尚……每与贵戚游宴,驱驰道路,鸣珂击玉,声闻数里。”
背景:古代高官车马的轭(牛马颈上的横木)上常装饰美玉,称为“珂”。车马行进时,玉饰相互碰撞发出清脆声响。石崇等西晋富豪以这种声音炫耀财富与地位,成为当时奢靡风气的典型意象。
语境:多用于文学描写,形容权贵出行的声势或富贵场景。常与“击玉”“声闻”等词搭配。
搭配:鸣珂击玉、鸣珂声、闻鸣珂。
注意:该词带有特定的历史阶层色彩,现代日常口语中极少使用,主要见于古风小说、诗词鉴赏或历史叙述。
1. 长街之上,鸣珂曲声渐近,行人纷纷避让,只见一队朱轮华盖缓缓驶过。
2. 昔日鸣珂曲中的繁华景象,如今只剩断壁残垣,令人唏嘘。
3. 诗人笔下,鸣珂曲不仅是声音,更是权贵阶层生活状态的听觉符号。
4. 他厌倦了朝堂争斗,只想远离那令人窒息的鸣珂曲,归隐山林。
5. 史书中记载,每逢大典,鸣珂曲响彻云霄,彰显皇家威仪。
近义词:鸣玉、击玉、车马喧、朱轮华盖
反义词:柴门、蓬户、布衣、寒舍
英文:Sound of jade ornaments on carriage; Procession of nobility; Aristocratic carriage noise
翻译思路:直译“鸣珂”为“sound of jade”会丢失文化语境。若用于文学翻译,建议意译为“procession of nobility”(贵族仪仗)或“aristocratic carriage noise”(贵族车马声),以传达其象征富贵与权力的内涵。
礼制背景:“珂”是古代车马装饰的一部分,属于礼器范畴。不同等级官员的车马装饰有严格规定,美玉的使用往往与高官身份挂钩。
文学意象:在古典诗词中,“鸣珂”常与“击玉”连用,构成听觉意象,用以反衬环境的寂静或人物的孤独,如“寂寞空庭春欲晚,梨花满地不开门”虽未直接提及,但意境相通,皆以静衬动或以动衬静。
鸣:从口,鸟声。本义为鸟叫,引申为发出声音。
珂:从玉,可声。本义为白色美玉,特指马勒上的玉饰。
曲:从由,寸声。本义为弯曲,引申为歌曲、乐曲,此处指声音的旋律或节奏,或指代特定的仪仗队伍(曲队)。
文学创作:在古风小说、历史剧剧本中,常用来描写权贵出场,营造庄重或奢靡的氛围。
游戏设计:部分以古代为背景的游戏,会将“鸣珂”设定为高级坐骑或仪仗系统的名称,以增强沉浸感。