首页汉语词典饱飨老拳饱飨老拳的意思
bǎoxiǎnglǎoquán

饱飨老拳


拼音bǎo xiǎng lǎo quán
注音ㄅㄠˇ ㄒ一ㄤˇ ㄌㄠˇ ㄑㄨㄢˊ

词类成语
成语解释饱飨老拳
繁体飽饗老拳

基础信息

读音:bǎo xiǎng lǎo quán

注音:ㄅㄠˇ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄠˇ ㄑㄩㄢˊ

词性:动词性短语,常作谓语或宾语

释义:饱飨,意为尽兴地享用;老拳,指拳头。该词原指尽情地用拳头殴打,现多用于调侃或夸张语境,形容对某人进行猛烈且持续的击打,或引申为遭受严厉的批评与教训。在部分方言或口语中,也带有戏谑意味,指“好好揍一顿”。


引证典故

文献出处:该词并非出自单一经典古籍,而是由“饱飨”与“老拳”两个常见汉语词汇组合而成的俗语化表达。其语源可追溯至明清白话小说及近代章回体小说中常见的打斗描写。

相关语境:在《水浒传》等古典小说中,常有“吃他老拳”、“饱打一顿”等类似表述。“饱飨”一词本身多见于正式文书或文学创作,意为“尽兴地享用”,如“饱飨眼福”。将“饱飨”与“老拳”搭配,形成了一种反差修辞,既保留了“饱飨”的书面色彩,又通过“老拳”的粗粝感强化了动作的力度与持续感。这种搭配在近代武侠小说及市井文学中较为常见,用以形容打斗场面之激烈或报复之彻底。


词语用法

语法结构:通常作谓语,后接宾语(人)。例如:“给他饱飨老拳”。

语体色彩:口语色彩浓厚,略带粗俗或戏谑意味。不宜用于正式公文、学术报告或严肃新闻中。在文学创作中,可用于塑造人物性格或渲染冲突氛围。

使用限制:该词带有攻击性,实际使用中多为虚拟语气、夸张修辞或特定情境下的调侃。若用于描述真实暴力行为,需结合具体语境判断其严重程度。


词语例句

1. 那恶霸欺人太甚,被路过的侠客当场饱飨老拳,打得满地找牙。

2. 他以为对方好欺负,结果反被饱飨老拳,悔得肠子都青了。

3. 小说里描写,主角忍无可忍,终于爆发,给反派饱飨老拳,解了心头之恨。

4. 两人争执不下,最后竟动手互饱飨老拳,场面一度失控。

5. 他嘴上说着要饱飨老拳,其实只是吓唬对方,并未真动手。

6. 在江湖传说中,高手过招往往点到为止,极少有人真去饱飨老拳,以免伤及根本。

7. 那小偷刚想跑,就被店主一把抓住,饱飨老拳后扭送派出所。


近义反义

近义词:饱打一顿、痛打一顿、揍个半死、拳打脚踢、严惩不贷(引申义)、教训一番。

反义词:轻描淡写、手下留情、网开一面、息事宁人、以德报怨。


外语翻译

英语:give someone a good beating; thrash someone; beat someone up; deliver a thorough thrashing.

翻译思路:英语中无完全对应的四字成语,需根据语境选择动词短语。"Give someone a good beating" 较为通用,强调动作的彻底性;"Thrash" 带有“痛打、狠揍”的意味,语气较重;"Beat someone up" 则更口语化,常用于描述街头斗殴。若用于文学翻译,可保留“饱飨”的夸张感,译为 "savor the punch" 或 "feast on the blows",但需注意英语读者对这种拟人化/夸张化表达的接受度。

日语:思い切り殴る(おもいきり うちる);痛めつける(いためつける)。

法语:donner une bonne raclée;tabasser。


文化学术

修辞分析:“饱飨老拳”运用了夸张(Hyperbole)和转喻(Metonymy)修辞。“饱飨”本用于食物或感官享受,此处移用于暴力行为,形成语义错位,增强表达张力。“老拳”作为“拳头”的口语化、粗俗化表达,强化了动作的原始力量感。这种搭配反映了汉语俗语中“以食喻力”的修辞传统,如“饱餐一顿”可引申为“充分体验”。

社会心理:该词的使用往往隐含一种“正义复仇”或“情绪宣泄”的心理动机。在民间叙事中,暴力常被赋予道德正当性,尤其是针对欺压弱者者。“饱飨老拳”因此带有一定的爽感色彩,满足读者对“恶有恶报”的心理期待。


字源解析

饱(bǎo):从食,包声。本义为吃足了,引申为满足、充足。《说文解字》:“饱,足食也。”

飨(xiǎng):从食,享声。本义为用酒食款待宾客,引申为享受、享用。《说文解字》:“飨,乡饮也。”

老(lǎo):从耂,匕声。本义为年老,引申为陈旧、经验丰富、粗俗(如“老拳”中的“老”带有粗粝、不文雅之意,类似“老粗”)。

拳(quán):从手,卷声。本义为手握成圆形,引申为拳头、拳术。《说文解字》:“拳,手也。”


现当代应用

网络用语:在网络游戏、动漫讨论区及社交媒体中,“饱飨老拳”常被玩家或粉丝用于调侃角色间的战斗场景,或表达对反派角色的不满。例如:“这反派太嚣张了,主角必须饱飨老拳!”

文学创作:在武侠小说、都市异能小说中,该词用于描写打斗场面,增强文本的动作感和节奏感。作者常通过该词塑造主角的果断、狠辣或正义感。

日常口语:在朋友间的玩笑话中,可用于夸张地表达“我要揍你”的意思,但通常不具实际暴力意图,更多是情绪宣泄或幽默表达。



※ "饱飨老拳"的意思解释、饱飨老拳是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语