读音:liáng suí
词性:名词
释义:指良马,即善于奔跑、性能优良的马匹。在古文中常与“骐骥”“騑乘”等词连用,泛指良驹。
出处:《周礼·夏官·校人》:“凡马,六物:一曰种属,二曰毛色,三曰岁,四曰肥瘠,五曰疾苛,六曰乘免。凡马,十有二闲,三闲为群,六马为乘,四乘为副,二副为校。凡马,良绥,乘之。”
解析:此处“良绥”指经过筛选、适合驾车或骑乘的优良马匹。《周礼》中详细记载了周代对马匹的管理制度,“良绥”是其中对马匹品质的分类标准之一,强调马匹的实用价值与性能。
语法功能:多作宾语或定语。常出现在描述车马、狩猎、战争或礼仪场合的文献中。
搭配习惯:常与“乘”“驾”“御”等动词搭配,或作为“马”的修饰语出现。例如“御良绥”“良绥在厩”。
语境限制:属于书面语,多见于先秦两汉典籍及后世仿古诗文。现代汉语中极少单独使用,通常用于历史研究、古典文学赏析或特定文化语境。
1. 车马辚辚,良绥在侧,诸侯之仪备矣。
2. 校人择马,去其瘠疾,留其良绥,以备王事。
3. 猎场之上,良绥奔突,尘土飞扬,观者无不惊叹。
4. 古人重礼,非良绥不乘,非精器不御,以示尊卑有序。
5. 史册记载,某年大阅,良绥万匹,列阵如云,气势恢宏。
近义词:良驹、骐骥、骏马、神驹、乘马。
反义词:驽马、劣马、瘦马、病马。
英文:fine horse; good steed; superior horse。在翻译古籍时,若强调其作为驾车马的功能,可译为 "chariot horse of good quality"。
日文:良馬(りょうば)、優駿(ゆうしゅん)。
法文:beau cheval; cheval de bonne qualité。
翻译思路:“良”对应 good/fine/superior,“绥”在此处指马,故整体译为“良马”或“优质马匹”。若上下文强调其用于驾车,可补充 "for chariot" 或 "for riding"。
礼制背景:在古代中国,马匹不仅是交通工具,更是身份与礼仪的象征。《周礼》等典籍中对马匹的分类、饲养、使用有严格规定。“良绥”作为优质马匹的代表,常用于祭祀、朝聘、战争等重大场合,体现使用者的地位与国家的实力。
经济价值:良马在古代是重要的战略资源与经济资产。拥有大量“良绥”意味着国家具备强大的军事动员能力和交通通讯能力。马匹的优劣直接影响军队的战斗力与物流效率。
良:本义为善良、美好。引申为优质、上等。在“良绥”中,修饰马匹的品质,指其性能优良、体态健硕。
绥:本义为安、平,如“绥靖”。在古文中,“绥”通“骓”或指马,尤其指驾车用的马。《说文解字》:“绥,安也。”但在《周礼》等文献中,常指马匹,特别是用于驾车的马。此处“绥”作名词,指马。
学术研究:在历史学、考古学、文献学研究中,“良绥”是分析古代马政、车马制度、军事后勤的重要词汇。学者通过解读相关文献,还原古代马匹的饲养、管理、使用状况。
文学创作:在历史小说、古风诗词创作中,作者常使用“良绥”一词,以营造古朴、典雅的氛围,增强文本的历史厚重感。例如描写古代战争、狩猎、礼仪场景时,常用此词替代现代口语化的“好马”。
文化传承:作为传统文化的一部分,“良绥”所蕴含的对优质资源的重视、对礼仪规范的遵循,仍对当代社会有一定的启示意义。例如,在强调工匠精神、追求高品质产品时,可借用“良绥”之意,比喻优质的人才或产品。