读音:qiān jué(注:古音或方言读法,现代汉语中极少单独使用,多作为“倔强”的异体或通假形式出现)
词性:形容词
释义:指性格刚强,不屈服于外力或权威;固执己见,不肯改变。此词为“倔强”的早期写法或异体,强调内在骨气与外在行为的强硬。
文献溯源:“跒”字在古文中通“戁”或“强”之引申义,但在实际文献中,更常见的对应词是“强项”或“刚愎”。“跒倔”一词在传世典籍中罕见独立成词,多见于后世对“倔强”一词的考据或方言记录。若追溯其精神内核,可参考《后汉书·李固传》中李固“强项”不阿权贵的行为,以及《世说新语》中人物“任气”的描写。
相关成语:“强项令”(指刚正不阿的官员)、“刚愎自用”(指固执己见,不听劝告)。
语法功能:多作谓语、定语或状语。常与“性格”“脾气”“态度”等名词搭配。在文学作品中,用于刻画人物性格的顽固或正直,视语境可褒可贬。
语境色彩:中性偏褒义时,形容人坚守原则,不随波逐流;偏贬义时,形容人固执,难以沟通。需结合上下文判断。
1. 他生性跒倔,即便面对上司的无理指责,也绝不低头认错。
2. 这位老教授跒倔得很,坚持认为自己的学术观点没有错误,拒绝修改论文。
3. 孩子年纪虽小,却有一股跒倔的劲头,摔倒了也不肯让人扶。
4. 她跒倔地站在雨中,等待那个从未出现的人,眼神中透着决绝。
5. 在团队讨论中,他因过于跒倔而多次与同事发生争执,导致项目进度受阻。
近义词:倔强、刚强、固执、强硬、刚愎、桀骜、不驯。
反义词:顺从、温顺、软弱、圆滑、随和、妥协、卑躬屈膝。
英语:stubborn, obstinate, headstrong, unyielding, tenacious。
翻译思路:若强调正面含义(坚持原则),可用 unyielding 或 tenacious;若强调负面含义(固执己见),可用 stubborn 或 obstinate。
法语: têtu, obstiné, têtu et entêté。
日语: 頑固(かんご)、意地(いじ)が張る、強情(こじ)。
性格心理学:在人格心理学中,这种特质常与“大五人格”中的宜人性(Agreeableness)低分相关,但也可能反映高自尊或高自我效能感。适度的“跒倔”有助于个体在压力下保持立场,过度则可能导致人际冲突。
文学形象:中国古典文学中,许多悲剧英雄或清官形象都带有“跒倔”色彩,如《红楼梦》中的晴雯、《水浒传》中的李逵,其性格中的“倔”是塑造人物立体感的重要元素。
跒(qiān):本义为“行不正”或“跛行”,引申为“不平稳”、“不驯服”。在古文中,有时通“戁”(nǎo),意为恐惧或不安,但在此处更偏向于“强”的引申义,即不随顺、不折服。
倔(jué):本义为“弯曲”或“不服气”,后引申为性格刚强、固执。两字组合,强化了“内在不屈”与“外在强硬”的双重意味。
日常口语:现代汉语中,“跒倔”一词使用频率极低,绝大多数情况下被“倔强”或“固执”取代。在方言或特定文学创作中,保留“跒倔”用法可增加语言的古朴感或地方色彩。
职场沟通:在管理语境中,下属若表现出过度的“跒倔”,常被建议提升沟通技巧;而领导者若具备适度的“跒倔”,则被视为有主见、不盲从。