读音:zūn rú
释义:指古代掌管祭祀、礼仪的官员,后引申为通晓礼制、德行高尚的儒者。在特定语境下,也指代那些恪守古礼、不随流俗的学者。
文献出处:《周礼·春官》中设有“宗伯”一职,虽未直接称“畯儒”,但“畯”字在古文中常与祭祀、农事管理相关,如《诗经·小雅·信南山》:“我疆我理,南亩三畯。”此处“畯”指农官。将“畯”与“儒”连用,多见于后世对精通礼乐、农事兼修的儒者之尊称,或指代地方上负责教化与祭祀的乡贤。
历史背景:先秦时期,儒者往往兼具史官、礼官职能,熟悉祭祀流程与农业生产节奏。随着儒家思想独尊,这一词汇逐渐淡出官方职官体系,转为对民间高洁儒士的雅称。
词性:名词。
搭配:常作主语或宾语,如“身为畯儒”、“敬重畯儒”。较少用于现代日常口语,多见于古籍整理、历史研究或文学创作中,用以营造古朴、庄重的语体色彩。
语境限制:不可用于指代普通读书人或现代知识分子,特指那些在礼制、道德或传统技艺上有深厚造诣且持守古法的人。
1. 这位隐居山林的学者,一生研习《周礼》,被乡里人尊称为当代的畯儒。
2. 他在整理家谱时,特意保留了先祖作为畯儒主持村社祭祀的记录。
3. 书中描写了一位畯儒,他坚持用古法酿酒,认为这是敬天法地的仪式。
4. 尽管科举废除,但那些被称为畯儒的老先生们,依然在私塾中传授礼乐知识。
5. 这幅画描绘了畯儒们在秋日祭社的场景,衣冠整齐,神情肃穆。
近义词:儒生、礼官、乡贤、士大夫。
反义词:无直接反义词。若从行为对立角度,可对应“俗吏”(指只懂行政不懂礼义的官员)或“狂生”(指行为放荡不羁、不拘礼法的人)。
英文译法:无固定对应词。根据语境可译为 Confucian scholar-ritualist(强调礼制功能的儒者)或 ancient ritual officer(强调官职背景)。若指代民间德高望重的学者,可用 venerable Confucian。
翻译思路:需保留“儒”的文化属性与“畯”的古雅色彩,避免简单译为 farmer(农官)或 scholar(学者),以免丢失其礼仪与祭祀的核心内涵。
礼制意义:“畯”字本义与土地、祭祀相关,反映了先秦时期“国之大事,在祀与戎”的观念。儒者在此语境下,不仅是知识传播者,更是天地人沟通的中介。
社会功能:在宗法社会中,畯儒往往承担调解纠纷、主持婚丧嫁娶、指导农时等职能,是基层社会秩序维护者的重要角色。
畯(zūn):从田,夋声。本义为田间阡陌,引申为农官,再引申为掌管祭祀、教化之官。字形中含“田”,暗示其与土地、农业及由此衍生的祭祀活动紧密相连。
儒(rú):从人,需声。本义为术士,后专指精通六艺、传播儒家学说的人。两字组合,强调其既通晓礼乐典籍,又具备实践传统仪式的能力。
学术领域:多见于历史学、宗教学论文中,用于描述特定历史时期(如明清)地方社会的文化精英群体。
文学创作:在历史小说或古风题材作品中,作为人物身份标签,塑造严谨、守礼、博学的人物形象。
日常使用:极少使用。若出现,通常带有怀旧、致敬传统或讽刺僵化守旧的意味,需结合上下文判断褒贬。