读音:kuān liàng
词性:形容词
释义:形容空间宽敞且光线明亮;引申为心胸开阔、气度宏大。
古籍用例:该词多见于现当代文学,古代典籍中较少作为固定双音节词出现,常以“宽”与“亮”分用。如《红楼梦》中形容大观园景致,虽未直接连用,但“敞亮”“宽阔”之意贯穿其中。
现代文学:老舍在《四世同堂》中描写北平胡同里的生活场景,常用类似词汇描绘北方民居的空间感与采光特点,虽非严格引用“宽亮”,但语境高度契合。
作定语:修饰名词,如“宽亮的客厅”、“宽亮的眼睛”。
作谓语:描述状态,如“这间屋子很宽亮”。
作状语:修饰动词,较少见,如“宽亮地笑着”(侧重神态)。
搭配习惯:多用于描述室内空间、建筑外观或人的神态。形容空间时,强调视觉上的通透感;形容人时,强调性格的开朗与大方。
1. 推开窗户,阳光洒进宽亮的客厅,尘埃在光束中飞舞。
2. 这位老教授眼神宽亮,说话时带着一种从容不迫的威严。
3. 新修的图书馆大厅设计得格外宽亮,让人一走进去就感到心情舒畅。
4. 她性格宽亮,从不记仇,邻里关系处理得极好。
5. 这座老宅经过修缮,褪去了阴郁,恢复了昔日宽亮的面貌。
6. 他站在台上,声音宽亮,穿透力极强,感染了全场观众。
近义词:宽敞、明亮、敞亮、开阔、宏大、爽朗。
反义词:狭窄、昏暗、逼仄、阴暗、局促。
英文:spacious and bright; open and bright; broad and luminous。
翻译思路:若指空间,常用 "spacious and well-lit" 或 "open and airy";若指神态或性格,可用 "open-minded and cheerful" 或 "broad and bright"。需根据上下文区分物理空间与抽象气质。
法文:spacieux et lumineux; ouvert et clair。
日文:広々として明るい(ひろひろとしてあかるい)。
建筑美学:在中国传统建筑中,“宽”指进深与面阔的比例,“亮”指采光与通风的设计。宽亮体现了对居住舒适度的追求,尤其在北方民居中,追求大进深以容纳家族生活,大窗洞以引入阳光,形成独特的空间体验。
心理学视角:环境心理学研究表明,宽敞明亮的空间能降低人的焦虑水平,提升认知灵活性。宽亮的环境暗示着安全感与自由,有助于形成积极的情绪状态。
宽(寬):从宀(mián,房屋),艸(cǎo,草)声。本义为衣宽大,引申为广阔、富裕、宽容。《说文解字》:“宽,屋宽大也。”
亮:从月,亠,儿。本义为明亮,引申为清楚、正直、响亮。《说文解字》:“亮,明也。”
组合意义:两字结合,从物理空间的“大”与“明”出发,延伸至精神层面的“开阔”与“通透”。
室内设计:现代住宅设计中,常追求“宽亮”效果,通过大落地窗、开放式布局、浅色墙面等手段,最大化自然采光与视觉延伸感。
人物描写:在小说或传记中,常用“宽亮”形容长者或领导者的气度,暗示其心胸开阔、目光长远,不斤斤计较于细枝末节。
商业文案:房地产广告中,“宽亮”是高频卖点,强调户型的通透性与采光优势,吸引注重生活品质的购房者。