读音:shǔ mù zhāng tóu
释义:形容人相貌丑陋,目光短浅,气量狭小。多用于贬义,指代那些既无远见又面目可憎的人。
结构:联合式成语。
出处:该词并非出自单一经典古籍,而是由“鼠目”与“獐头”两个意象组合而成。“鼠目”常见于形容目光短浅,如《史记·项羽本纪》中虽未直接用此四字,但后世常以鼠喻短视。“獐头”则指像獐子一样的头型,形容头小且尖,相貌猥琐。清代吴敬梓《儒林外史》中多次描写人物外貌,虽未直接出现“鼠目獐头”四字连用,但类似形容猥琐、短视人物的笔法贯穿全书,反映了明清小说中对这类负面形象的刻画习惯。
语法功能:在句中主要作谓语、定语或宾语。
感情色彩:贬义词。用于批评人的外貌丑陋且心智狭隘,带有强烈的蔑视意味。
搭配习惯:常与“尖嘴猴腮”、“獐头鼠目”互换使用。注意,“獐头鼠目”更为常见,“鼠目獐头”为同义变体,语序颠倒,语义不变。
1. 那人鼠目獐头,说话时眼神闪烁,让人不敢轻信。
2. 他虽然身居高位,却鼠目獐头,只盯着眼前的小利,不顾长远后果。
3. 镜中映出那张鼠目獐头的脸,他厌恶地移开了视线。
4. 这种鼠目獐头之辈,往往在关键时刻掉链子,因为他们的格局太小。
5. 小说里那个反派角色被描写得鼠目獐头,动作猥琐,令人作呕。
近义词:獐头鼠目、尖嘴猴腮、贼眉鼠眼、目光短浅。
反义词:眉清目秀、器宇轩昂、高瞻远瞩、风度翩翩。
英语:没有完全对应的固定短语。直译为 "having a mouse's eyes and a roe deer's head" 会失去修辞效果。意译建议根据语境选择:
1. 侧重外貌丑陋:ugly-looking, with a sniveling face
2. 侧重目光短浅且相貌猥琐:short-sighted and ugly-faced, a petty and ugly person
3. 文学化表达:a man of ugly countenance and narrow vision
翻译思路:中文成语常将外貌与性格/能力结合,英语翻译时需拆解。若上下文强调其“坏”,可用 "a despicable, ugly-looking man";若强调其“无能”,可用 "a short-sighted, ugly-faced individual"。
面相学视角:在传统相术中,“鼠目”指眼睛小而圆,转动灵活,主心术不正、多疑;“獐头”指头型尖削,主性格孤僻、吝啬。两者结合,被视为“凶相”之一,预示其人难成大器,且易生祸端。
文学形象:在明清章回小说中,这类词汇常用于塑造反派或滑稽配角。作者通过外貌描写暗示人物内心,符合“相由心生”的传统观念。读者看到“鼠目獐头”,即刻在脑海中构建出一个猥琐、狡诈的形象,无需过多心理描写。
鼠:从臼,从鼠声。本义为老鼠。引申为胆小、短视、琐碎。
目:象形字,像眼睛之形。本义为眼睛。引申为目光、见识。
獐:从犬,章声。本义为一种似鹿而小的动物,即河麂。引申为瘦小、猥琐。
头:从页,豆声。本义为头颈。引申为首领、起点。
日常口语:在口语中,人们更常用“獐头鼠目”或“尖嘴猴腮”。“鼠目獐头”使用频率较低,多见于书面语或刻意追求修辞变化的场合。
网络语境:在网络评论中,该词用于讽刺某些公众人物或网红,批评其外貌与言行不符,或指责其格局小、见识浅。例如:“别看他粉丝多,实则鼠目獐头,为了流量毫无底线。”