拼音:tà yún
注音:ㄊㄚˋ ㄩㄣˊ
词性:动词、名词
释义:1. 形容行走于云端,多指神仙或高飞之物。2. 比喻志向高远或地位超脱世俗。3. 指代高洁的品行或超凡的境遇。
出处:《楚辞·九歌·云中君》:“灵连蜷兮既来,御鸾车兮载云旗。”虽未直接出现“踏云”二字,但奠定了御云、乘云的神话意象。唐代诗人李贺《梦天》中有“遥见仙人彩云里,手把芙蓉朝玉京”,后世常以“踏云”概括此类意象。
典故:道教传说中,仙人常乘鹤或驾云而行。宋代苏轼《前赤壁赋》虽写“纵一苇之所如”,但后世文人常以“踏云”形容超然物外的精神状态,区别于具体的“乘云”。“踏”字赋予动作以力度与主动感,暗示主体对云层的掌控或穿越,而非被动乘坐。
作动词:表示脚踩云朵,多用于文学描写或神话叙事。例如:“他踏云而去,身影消失在苍穹深处。”
作名词:指代云端之境或高洁之地。例如:“心向踏云,不为尘世所累。”
修辞功能:常与“凌”“驾”“乘”等动词搭配,构成“踏云凌虚”“踏云而行”等短语,强化空间高度与精神超越感。
1. 仙鹤展翅,踏云而上,直入九霄。
2. 他虽身处市井,却常怀踏云之志,不为名利所缚。
3. 诗中“踏云”二字,将诗人超脱尘俗的心境具象化。
4. 登山至顶,雾海翻腾,恍若踏云而行。
5. 古人想象仙人踏云而来,实则寄托了对自由与高洁的向往。
近义词:乘云、驾云、凌虚、御风、升腾、高飞。
反义词:践土、履地、沉沦、俯首、接地气(口语化对应)。
英语:treading on clouds / walking on clouds / striding across the clouds
法语:marcher sur les nuages / fouler les nuages
德语:auf den Wolken schreiten / über die Wolken gehen
翻译思路:直译“treading on clouds”在英语中可接受,但需注意语境。若强调神话色彩,可用“striding across the heavens”;若强调超脱感,可用“soaring above the clouds”。“Tread”比“walk”更具力度,贴合“踏”的主动性与力量感。
道教意象:“踏云”是道教神仙体系中的典型动作,象征得道者超越物理限制,进入自由境界。与“乘云”相比,“踏”更强调主体对空间的征服与掌控,隐含一种主动的、有力的超越。
文学象征:在古典诗词中,“踏云”常与“仙”“鹤”“月”等意象并置,构成高洁、超逸的审美范式。它不仅是空间描写,更是精神状态的隐喻,代表对世俗束缚的挣脱。
哲学内涵:儒家重“践土”,强调入世与责任;道家重“踏云”,强调出世与自由。“踏云”因此成为道家精神的一种具象表达,体现对自然与超验世界的亲近。
踏:从“足”从“沓”。“沓”本义为水波相及,引申为重叠、繁多。“踏”本义为踩踏,后引申为践踏、行走。在“踏云”中,“踏”保留其“以足接触”的本义,但对象由实体变为虚体,形成虚实对比。
云:从“雨”从“云”。“云”本义为云气,后引申为聚集、言语(如“人云亦云”)。“踏云”中的“云”取其本义,指天空中的水汽凝结物,象征高远、虚幻、自由。
文学创作:现代诗歌与散文中,“踏云”仍被用于描写超现实场景或表达精神自由。例如,诗人常以“踏云”比喻摆脱现实困境后的轻盈感。
品牌命名:部分高端酒店、航空公司或文化品牌使用“踏云”作为名称或标语,借其高洁、超脱的意象提升品牌格调。例如,“踏云阁”“踏云轩”等。
游戏与影视:在仙侠题材的游戏与影视作品中,“踏云”是常见技能或场景描述,如“踏云术”“踏云飞行”,强化视觉奇观与角色超凡能力。