读音:yún luàn
词性:动词/形容词
释义:像云一样纷乱。比喻社会动荡不安,局势混乱。
出处:最早见于《后汉书·袁术传》:“今海内云乱,刘氏微弱。”后《三国志》裴注引《魏书》亦有“今海内云乱,天下未定”之语。古人以云喻乱,云无形却能蔽日,象征秩序崩解。
用法说明:多用于形容时局动荡、天下大乱。常与“海内”“天下”“华夏”“隋室”等词搭配。作谓语或定语,如“海内云乱”“云乱之世”。
1. 南朝宋·范晔《后汉书·袁术传》:“今海内云乱,刘氏微弱。”
2. 晋·陈寿《三国志·魏书·袁术传》裴松之注引《魏书》:“今海内云乱,天下未定。”
3. 唐·房玄龄等《晋书·王导传》:“今华夏云乱,苍生涂炭。”
4. 梁·萧子显《南齐书·高帝纪上》:“属晋室云乱,天下横流。”
5. 后晋·刘昫等《旧唐书·李密传》:“隋室云乱,四海沸腾。”
6. 北宋·司马光《资治通鉴·晋纪三十三》:“今天下云乱,盗贼充斥。”
近义词:云扰、纷乱、淆乱、扰攘、鼎沸
反义词:安定、太平、清明、承平
英语:chaos like clouds; great turmoil; upheaval
翻译说明:该词为比喻性表达,直译难以传达文化内涵,通常意译为“chaos”或“turmoil”,若需保留意象可译为“cloud-like disorder”。
文化背景:古人观察云气变化,认为云乱则世乱,将天象与人事相联系。“云乱”一词体现了天人感应的政治哲学,常见于史书中描述王朝末年的动荡局面。
云:甲骨文象形,象云气之形。本义为云彩,引申为盛多、高。
乱:金文从爪从又,象两手整理丝线。本义为理丝,引申为混乱、动荡。
合义:云乱即如云般纷扰混乱,形容动荡不安。
现代使用:现代汉语中极少使用,主要出现在历史小说、仿古文体或学术论述中,用于描绘古代战乱场景。如:“民国初年,天下云乱,军阀割据。”