拼音:yún jìng tiān kōng
词性:成语
结构:联合式(云净+天空)
释义:云彩消散,天空放晴。比喻疑虑消除,心境开朗,或事情平息,归于平静。
用法:多作谓语、定语、状语;用于书面语
出处:语见宋·释普济《五灯会元》卷十四:“云净天空,月明风恬。”后以“云净天空”为常用语。
典故:禅宗语录中常以天象喻心境,云散天开象征执念消弭,本心澄澈。
语法功能:可作谓语、定语、状语。谓语时多独立成句或与“后”“时”等时间词连用;定语时多修饰“景象”“心境”等抽象名词。
语体色彩:书面语色彩较强,常见于文学描写与议论篇章。
搭配举例:云净天空之时、云净天空之景、云净天空的心境
1. 连日阴雨后,云净天空,山间空气格外清新。
2. 听完老师的一番解释,他心中云净天空,疑虑顿消。
3. 谈判结束,双方握手言和,会议室里云净天空。
4. 她放下执念,顿觉云净天空,前路豁然开朗。
5. 风停雨歇,湖面如镜,云净天空,一片澄明。
6. 经过彻夜长谈,他心中的郁结终于云净天空,再无挂碍。
近义词:云开雾散、雨过天晴、拨云见日、海阔天空
反义词:乌云密布、阴云蔽日、愁云惨雾
英语:The clouds clear and the sky brightens; the sky is clear of clouds.
法语:Les nuages se dissipent et le ciel s'éclaircit.
德语:Die Wolken lichten sich und der Himmel wird klar.
日语:雲が晴れて空が澄む(くもがはれてそらがすむ)。
翻译说明:直译可保留“云净天空”的意象,若侧重比喻义,英译可作“the mind becomes clear”或“doubts vanish”。
文化意象:在中国传统文化中,“云”常喻尘世纷扰、心中执念,“天空”则象征澄明之境。云净天空因此具有由迷转悟、由执转空的哲学意味。
禅学关联:禅宗以“云净天空”喻指妄念尽除、本来面目显现的境界,与“本来无心”“明心见性”等观念相通。
云:象形字,甲骨文像云气回转形。《说文解字》:“云,山川气也。”
净:形声字,从水,争声。本义为清洁、澄澈,引申为消散、无余。
天:象形字,甲骨文像人顶上有苍穹之形。本义为天空,引申为自然、本然。
空:形声字,从穴,工声。本义为空虚、无物,佛教传入后常喻指真如本性。
字义关联:四字组合,描绘云气消散后天空澄明之景,暗含由有入无、由染转净的意蕴。
文学用例:当代散文中常用于描写心境转变,如“读完这封信,我心中云净天空,再无纠结”。
日常语境:多用于书面表达或正式场合,口语中常以“云开雾散”“雨过天晴”替代。
衍生表达:亦有“云净风轻”“云净天高”等变体,语义相近。