读音:jū jìng
词性:名词
释义:指弯曲的小路或田间小道。“鞠”通“曲”,意为弯曲;“迳”通“径”,意为小路。合起来形容道路曲折狭窄。
鞠:本义为弯曲。《说文解字》释为“曲也”。在古文中常与“曲”通用,形容物体或路径的弯曲状态。
迳:“径”的异体字。从彳(chí),巠(jīng)声。彳表示行走,巠表示路径。本义为小路,引申为途径、方法。
古籍用例:该词多见于唐宋诗词及笔记小说中,用于描绘隐居环境或行旅艰辛。
出处示例:宋代诗人陆游在《游山西村》中虽未直接用此词,但其“山重水复疑无路”的意境与“鞠迳”所指的曲折难行之路相通。明代《西游记》中描写孙悟空行路时,常有“踏鞠迳,穿荆棘”之语,形容路途艰险。
语法功能:多作宾语或定语。常与“踏”、“行”、“穿”等动词搭配,构成动宾结构;或修饰“石”、“草”等名词,构成偏正结构。
语境限制:主要用于书面语或文学创作,日常口语中较少使用,通常被“小路”、“曲折的路”替代。
1. 晨雾未散,他独自踏上那条鞠迳,脚步声在寂静中显得格外清晰。
2. 老屋后的鞠迳长满了青苔,每一步都需小心翼翼,以免滑倒。
3. 诗人偏爱这种鞠迳,认为它比宽阔的大道更能让人静心思考。
4. 暴雨过后,鞠迳变成了泥泞的沟壑,行人不得不绕行。
5. 在这条幽深的鞠迳尽头,有一座被藤蔓覆盖的石桥。
近义词:曲径、小径、羊肠小道、阡陌。
反义词:通衢、大道、坦途、康庄大道。
英语:winding path, crooked lane, narrow track。
法语:sentier sinueux, chemin tortueux。
翻译思路:核心在于传达“弯曲”和“狭窄”两个特征。若强调自然野趣,可用 winding path;若强调人工修筑但曲折,可用 crooked lane。
园林美学:在中国传统园林设计中,“曲”是核心审美原则之一。造园讲究“曲径通幽”,鞠迳正是这种美学理念的具象化。曲折的道路延长了游览时间,增加了空间层次感,避免了直来直去的单调。
哲学隐喻:鞠迳常被视为人生道路的隐喻。曲折意味着困难与未知,但也蕴含着探索的乐趣和发现的惊喜。它提醒人们,通往目标的路往往不是直线,而是需要耐心与智慧的曲折历程。