词语:驻锡
拼音:zhù xī
词性:动宾式动词短语,常用于书面语及宗教文献中,现代汉语中已逐渐被“驻锡”“驻寺”等复合词替代。
释义:指佛教高僧或僧侣在某地长期居住并讲经说法,“锡”为“锡杖”的省称,象征僧人的身份与戒律,引申为居所或修行之地。
历史出处:“驻锡”一词最早见于唐代佛教典籍。据《宋高僧传》记载,唐代高僧玄奘于贞观年间西行求法归来后,曾“驻锡大慈恩寺,译经讲学”。此后,历代高僧赴名山古刹弘法时,常以“驻锡某地”记述其活动。
经典用例:宋代苏轼在《送芝上人游庐山》诗中有句:“道人久已去,云外时闻锡。”虽未直用“驻锡”,但“闻锡”即指听闻僧人携锡杖到来,暗含“驻锡”之意。明代《五灯会元》亦多见“某师驻锡某山”之语,如“慧能大师驻锡曹溪”。
使用场合:多用于描述佛教僧侣在寺庙、山林或特定道场的长期修行与教化活动,常见于宗教史志、高僧传记、碑铭及古典文学中。
语法功能:常作谓语,后可接地点宾语,如“驻锡于灵隐寺”“驻锡少林寺三十年”。亦可构成“驻锡某地”固定搭配。
语体色彩:属典雅文言色彩浓厚的书面语,现代汉语中使用频率较低,但在学术研究与文化传承中仍具重要地位。
1. 唐代高僧鉴真六次东渡未果,最终于天宝十二年在日本奈良东大寺驻锡,传播律宗。
2. 禅宗六祖惠能曾驻锡广东韶关曹溪南华寺长达三十七年,开坛说法,影响深远。
3. 明清时期,许多高僧为避战乱,纷纷南下,驻锡江南诸寺,推动佛教复兴。
4. 据史料记载,玄奘法师归国后于长安大慈恩寺驻锡,主持翻译《瑜伽师地论》等重要佛经。
5. 近代虚云老和尚曾于云南鸡足山驻锡多年,整顿丛林,重振禅门。
近义词:驻寺、驻山、挂锡、栖止、弘法、说法
反义词:云游、行脚、出游、迁化(指高僧圆寂)
辨析说明:“驻锡”强调定居讲法的稳定性,区别于“云游”的流动性;“挂锡”为同义词,尤指短期停留;“迁化”则用于高僧去世,语义相反。
英语:reside at the monastery / dwell in a temple (with religious connotation)
日语:住錫(じゅうしゃ)
梵语/巴利语:āvāsa(āvasati, to reside)
法语:résider dans un monastère
德语:in einem Kloster residieren
宗教意义:“驻锡”不仅是地理上的居住,更象征着高僧对某一宗派或道场的认同与承担,具有宗教正统性与文化传承的双重意义。
历史价值:通过“驻锡”记录可梳理佛教传播路线、宗派发展脉络及寺院兴衰,是研究中国佛教史的重要史料依据。
现代影响:当代佛教界虽少用“驻锡”一词,但在学术著作、碑文题刻及非物质文化遗产申报中仍保留此传统术语,体现文化连续性。
“驻”字解析:从马,宁声,本义为马匹停驻不前,引申为停留、居留。《说文解字》:“驻,马立也。”
“锡”字解析:原为金属元素“锡”,但在此语境中为“锡杖”之简称。锡杖是佛教比丘所持法器,九环锡杖为高僧所佩,象征戒德与身份。故“驻锡”即以“持锡杖而居”喻指僧人居士。
合义演变:“驻”表停留,“锡”代指僧人之居所或法器,二者结合形成专指高僧定居讲法的固定表达,具有鲜明的宗教文化内涵。
学术写作:在佛教史、宗教人类学、文化遗产研究中,“驻锡”仍为规范术语,如学术论文《唐代高僧驻锡模式研究》等。
文化宣传:部分著名寺院在介绍高僧事迹时仍沿用“驻锡”表述,如“达摩祖师驻锡少林寺”成为文化旅游宣传中的经典语句。
语言传承:尽管日常口语中较少使用,但“驻锡”作为汉语成语之一,被列入《中华佛学词典》《佛教人名大辞典》等权威辞书,体现其在中华文化中的持久生命力。