shílǜ

石緑


拼音shí lǜ
注音ㄕˊ ㄌㄩˋ


基础信息

词语定义:“石緑”(せきりょく / sekiryoku)是日语中的一个汉字词,由“石”(いし / ishi,意为石头、矿物)与“緑”(みどり / midori,意为绿色)组合而成。该词在中文语境中并不常见,但在日本化学、地质学及艺术史领域有特定应用,特指一种天然存在的含铜硅酸盐矿物——孔雀石(Malachite),因其颜色为鲜明青绿色而得名,常作为颜料或装饰石材使用。


引证典故

古籍出处:“石緑”一词虽非汉语原生词汇,但在江户时代日本本草学著作《和汉三才图会》(17世纪末)中已有提及,用以描述一种产于铜矿附近的翠绿色矿石,具有清热解毒之效,用于外敷伤口或入药。此外,日本平安时代宫廷文献《延喜式》中亦记载“石緑”作为染料原料,染出贵族服饰的雅致青色。


词语用法

语法功能:“石緑”在现代日语中主要作名词使用,多用于科学、工艺和艺术语境,如“石緑を研磨する”(研磨石緑)、“石緑の顔料”(石緑颜料)。在中文翻译或学术引用中,通常音译为“石緑”并加注说明其矿物属性。


词语例句

典型用例:1. この壁画には古くから伝わる石緑が使われている。(这幅壁画使用了自古流传的石緑颜料。)
2. 石緑は銅鉱脈に伴生して産出することが多い。(石緑多与铜矿脉共生产出。)
3. 画家は石緑と群青を混ぜて新しい色を調合した。(画家将石緑与群青混合调配出新颜色。)
4. 古代エジプトでは石緑が神聖な色として重宝された。(在古埃及,石緑被视为神圣之色而备受珍视。)
5. 現代の化学工場では人工石緑を合成している。(现代化工厂正在人工合成石緑。)


近义反义

语义关联:近义词包括“孔雀石”、“緑青”、“铜绿”(但后者多指碱式碳酸铜,略有不同);反义词则无直接对立概念,但在色彩语境中可对应“赤朱”“群青”等对比色;矿物学上可与“蓝铜矿”并列讨论,二者均为含铜碳酸盐矿物,但石緑为硅酸盐结构。


外语翻译

跨语言对照:日语:石緑(せきりょく)
英语:Malachite(矿物名),Sekiryoku(音译,较少用)
法语:Malachite
德语:Malachit
韩语:알로카이트(Alokait,音译自Malachite)


文化学术

学科意义:在地质学中,“石緑”代表一种典型的次生矿物,形成于含铜岩石风化过程中,是重要的铜矿石之一;在艺术史中,其鲜艳色泽使其成为古埃及、美索不达米亚及中国汉代漆器、壁画的重要颜料来源;在日本传统工艺中,“石緑”也被用于和纸染色与屏风绘画。此外,在中医典籍中,“石緑”被认为具凉血止血之效,但需注意其与“炉甘石”等其他矿物药的区别。


字源解析

构词逻辑:“石”指矿物或岩石类物质;“緑”为颜色标识。二字组合直观表达“绿色的石头”之意。该复合词符合日语“和制汉语”(即日本人自创、后回流中国的汉语词汇)的特征,如“哲学”“经济”等皆属此类。“石緑”虽未大规模回流至中文主流,但在专业文献中仍被保留使用,体现了中日语言文化交流的痕迹。


现当代应用

现实用途:在现代工业中,石緑可用于生产绿色玻璃、陶瓷釉料及塑料着色剂;在珠宝业中,因其独特的同心环状纹理,常被切割为弧面宝石,称为“孔雀石珠”;在环境工程领域,研究显示石緑对某些重金属离子具有吸附能力,有望应用于废水处理。此外,“石緑”作为术语出现在地质数据库(如JORC标准)和日本国立科学博物馆藏品目录中,保持其在专业领域的稳定性。



※ "石緑"的意思解释、石緑是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。