词目:适路
拼音:shì lù
词性:动词性复合词,可带宾语,多用于书面语。
释义:指行走或行进时恰好走上某条道路;也引申为顺路、走运地遇到合适的时机或路径。
语法结构:“适”为动词,表“符合”“恰好”,“路”为名词作宾语,整体构成动宾结构。“适路”常独立成句,也可用于连动句中,如“适路而行”。
搭配限制:多用于描述出行、迁徙等具体行为,不用于抽象情境。不可与“被”“给”等被动标记共现。
语体色彩:偏文言,常见于古典文献及仿古白话文中,现代口语中极少使用。
例句1:适路遇故人,握手问平安。
例句2:舟行适路,不觉已至南浦。
例句3:适路逢雨,遂止宿于村舍。
例句4:此去适路,非有意绕远。
例句5:适路得宝,乃天意也。
近义词:顺路、偶逢其途、恰逢其道
反义词:背道而驰、误入歧途、失其所向
英文:to take the right road / to come across the proper path by chance
日文:適路(てきろ)
法文:trouver le bon chemin par hasard
语义演变:“适”本义为“往”“到”,《说文》:“适,之也。”后引申为“恰好”“适宜”。“路”原指大道,《周礼》有“九达谓之路”。二者结合,体现古人对行程偶然性与路径选择的哲学认知。
文学意象:在志怪小说与游记中,“适路”常被赋予命运无常的色彩,如《聊斋志异·促织》中有“适路闻鸡鸣,知有人家”,暗示机缘巧合。
“适”字:从辵(chuò,表示行走),啇声。《说文解字》:“适,之也。从辵啇声。”本义为前往,后引申为适合、恰好。
“路”字:从足各声,象人两足交替前行之形。《尔雅·释宫》:“路,道也。”专指通行之道,尤指宽阔主干道。
合成理据:“适路”即“行至某条路上”,强调动作与路径的契合,非主观选择,而是客观遭遇。
古籍引用:见于《晋书·隐逸传》《太平广记》等多部典籍,多用于叙述人物行踪。
现代使用:基本限于学术研究、古籍校注及仿古文学创作中,日常语言中已被“顺路”“碰巧走到”等表达替代。
网络语境:偶见于古风论坛或诗词社群,用以营造古典氛围,无实际交际功能。