词性:动词、形容词
拼音:cáng yē
释义:“藏掖”指把东西隐藏起来不让人知道,或把话、想法、情感等隐瞒起来不表露。多用于口语,带有含蓄、掩饰的意味。常含贬义或中性色彩,视语境而定。
出处:清代《儿女英雄传》第二十回有云:“他倒会藏掖,不肯说实话。”此处“藏掖”指隐瞒真相、有所保留。该词在明清小说中已有使用,多见于市井语言,反映民间对虚伪、掩饰行为的描述。
演变:“藏掖”作为方言词汇,在北方官话区流传较广,尤其在河北、山东、北京一带口语中使用频繁。其语义从具体“藏匿物品”逐渐引申为抽象的“隐瞒思想或情感”。
作动词时:表示故意隐藏某物、某事或某种态度,常用于批评或描述行为。如“他总是藏掖自己的缺点”。
作形容词时:用于修饰人,形容性格内向、不善表达或刻意掩饰的人。如“这人很藏掖,问半天也不说真话”。
语法搭配:常与“不”“总”“故意”等副词连用,构成“不藏掖”“总藏掖”“故意藏掖”等结构。
1. 他明明考了第一名,却一直藏掖着成绩单,生怕别人知道。
2. 她心里有事,说话总是藏掖着,不肯明说。
3. 别总藏掖着你的功劳,大家都看在眼里。
4. 这孩子太藏掖了,问他问题半天也答不上来。
5. 领导在会上藏掖了很多关键信息,导致大家理解有误。
6. 他嘴上不说,其实早就把计划藏掖在心里了。
近义词:隐瞒、遮掩、掩饰、藏匿、隐讳
反义词:坦白、直言、表露、公开、坦率
辨析:“藏掖”强调主观上的有意隐藏,语气较口语化;“隐瞒”更正式,常用于书面语;“掩饰”侧重掩盖错误或弱点;“坦率”则完全相反,表示毫无保留地表达。
英文:to conceal, to hide, to withhold information
日文:隠す(かくす)、黙っている(だまっている)
韩文:숨기다, 은폐하다
法文:cacher, dissimuler
社会语言学意义:“藏掖”反映了汉语中对于“面子”文化的重视。在中国传统社会,过度表露真实想法可能被视为失礼或轻浮,因此“藏掖”成为一种社交策略。该词在当代仍广泛用于批评人际交往中的虚伪或沟通不畅现象。
心理学关联:与心理学中的“自我监控”概念相关,即个体根据社会期望调整自我表现。过度“藏掖”可能源于焦虑或缺乏安全感。
文学应用:在现代文学作品中,“藏掖”常被用来刻画人物内心矛盾,如余华《活着》中福贵的沉默,即是情感上的“藏掖”。
“藏”:形声字,从艸(草),爿(pán)声,本义为隐匿。《说文解字》:“藏,匿也。”引申为储藏、隐藏。
“掖”:形声字,从手,夜声。原指用手搀扶人或夹带物品,后引申为暗中扶持或掩藏。《说文》:“掖,扶也。”段玉裁注:“今人谓藏物曰掖。”
组合义:“藏掖”为同义复合词,二字皆有“隐藏”之意,合用后语义强化,专指有意隐瞒的行为或状态。
日常对话:广泛用于家庭、职场、校园等场景。如“你成绩这么好,怎么还藏掖着不报喜?”
媒体用语:新闻报道中偶见,如“官员藏掖财产细节,引发公众质疑”。
网络语言:在社交媒体和论坛中,“藏掖”被简化为“掖着不说”,成为表达不满或调侃的常见句式。
教育领域:教师批评学生时常用:“你明明会做,为什么答题时藏掖?”以强调诚实的重要性。
影视台词:如电视剧《父母爱情》中有台词:“你这人就是太藏掖,有啥想法就说出来。”体现人物性格塑造功能。