ōuyǎn

沤罨


拼音ōu yǎn
注音ㄡ 一ㄢˇ

繁体漚罨

基础信息

词性:【沤罨】为汉语书面语中的复合词,属动词性结构,多用于古诗文或文言语境中,表示“浸泡覆盖”之意。

读音:ōu yǎn(注:“罨”字读作 yǎn,非常见音,属罕见用字)

造词方式:由两个动词性语素并列构成,“沤”指长时间浸泡,“罨”指覆盖、笼罩,合指将某物长期浸于水中并加以遮盖覆盖的状态。


引证典故

《太平御览》引《淮南子》:“夫水之为物也,淖溺沤罨,浸润下流。”此处“沤罨”用以形容水流浸润、覆盖地面的自然状态,体现其原始物理意义。

宋代诗词用例:陆游《秋思》诗云:“寒泉沤罨苔痕滑,古木萧森鹤梦清。”描绘秋日山林中泉水浸渍石苔、雾气缭绕之景,“沤罨”具诗意化描写功能。

清代文献提及:《阅微草堂笔记·滦阳消夏录》中有“积水沤罨,鱼鳖潜形”之句,借以渲染阴湿幽暗之境,强化环境氛围的压抑感。


词语用法

语义范围:主要用于描述水体对地面、植物或物体的持续浸泡与遮蔽作用,强调潮湿、朦胧、隐蔽的自然景象。

语法功能:常作谓语或定语,如“溪水沤罨岸草”“沤罨之雾”;在古典文学中多用于写景抒情,现代汉语中极为罕见,偶见于学术文献或仿古文体。


词语例句

例句1:夜雨初歇,山径尽被积水沤罨,履迹难辨。

例句2:林间沤罨之气弥漫,飞鸟敛翼而不敢过。

例句3:古寺藏于沤罨烟霭之中,若隐若现,恍若仙境。

例句4:《水经注》载:“沮漳二水,相去十里,而沤罨相通。”

例句5:今人仿古赋云:“石藓因沤罨而苍润,松声挟寒露以凄清。”


近义反义

近义词:浸渍、濡染、蒙翳、笼罩、溟濛(侧重水汽或液体覆盖遮蔽之义)

反义词:曝晒、干燥、疏朗、通透(强调无遮蔽、无水汽的状态)


外语翻译

英文:to soak and cover; to immerse under water and shroud

日文:泡に漬けて覆う(あぶくにしみておおう)

法文:imbiber et couvrir sous l’eau


文化学术

文学意象:在古典山水诗中,“沤罨”常象征幽深、静谧或神秘之境,体现道家“玄览”或禅宗“空寂”的审美追求。

生态隐喻:现代环境科学借用该词形容湿地生态系统对地表水体的调控作用,如“森林沤罨涵养水源”。

语言价值:作为古汉语遗存词汇,“沤罨”反映了先民对水文现象的细致观察,具有语言学与民俗学双重研究价值。


字源解析

“沤”字溯源:甲骨文象水从器皿中溢出,本义为长时间浸泡发酵(如沤麻),引申为水久渍貌。《说文》:“沤,久渍也。”

“罨”字溯源:会意字,从网,从奄(覆盖),表示用网或布覆盖遮蔽。段玉裁注:“罨,盖取物也。”后引申为笼罩、遮蔽之义。

组合逻辑:二字皆含“水+覆盖”双重意象,合成后强化了“水浸而蔽”的复合动作,符合汉语双音化构词规律。


现当代应用

古籍整理领域:在标点校勘《全唐诗》《水经注》等典籍时,需准确理解“沤罨”以还原原文意境。

文学创作:部分当代旧体诗人偶用此词营造古典氛围,如“沤罨残碑埋暮霭”一类的诗句。

学术研究:在古汉语词汇演变研究中,“沤罨”被视为中古汉语向近代过渡期罕见的并列式动词复合词实例,具有类型学意义。


分字解释


※ "沤罨"的意思解释、沤罨是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。