hònghòng

讧讧


拼音hòng hòng
注音ㄏㄨㄥˋ ㄏㄨㄥˋ

组合AA式
繁体訌訌

基础信息

词语名称:讧讧

词性:拟声词(或状态形容词,具体语境而定)

拼音:hòng hòng

释义:形容争斗、冲突激烈时发出的喧闹声,或用以摹拟纷乱嘈杂之状。


引证典故

“讧讧”一词虽非古籍中常见固定词组,但可拆解为“讧”的叠用形式。单字“讧”最早见于《左传·昭公元年》:“诸侯讧于外,卿大夫讧于内。”此处“讧”指群臣争权、内乱之意。后世文献中偶见叠用,如清代笔记小说中曾以“讧讧”描摹市井斗殴之声,如《阅微草堂笔记》中有云:“市廛讧讧,鸡犬不宁。”虽非正史所载,然已具语用雏形。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语或补语,常修饰动词性结构,强调动作伴随的声响或混乱状态。

语义色彩:多用于口语或文学描写,具形象性与动态感,略带贬义或中性,视语境而定。

搭配习惯:常与“喧哗”“争斗”“鼎沸”等词连用,如“兵戈讧讧”“街巷讧讧”。


词语例句

1. 战场上金鼓交鸣,刀枪撞击之声讧讧不绝,令人胆寒。

2. 集市突遭暴民冲击,人群惊叫奔走,一时喧嚷讧讧。

3. 宫中宦官与外戚争权,政令迭出,朝野上下讧讧不息。

4. 暴雨倾盆之际,檐瓦相击,其声如兵刃交加,讧讧作响。

5. 小说第三回写道:“那院里狗吠人骂,锅碗碎裂,直闹得个讧讧不止。”


近义反义

近义词:喧哗、鼎沸、纷扰、嘈杂、骚动

反义词:肃静、沉寂、安宁、静谧


外语翻译

英文对应词:clamor, din, uproar, hubbub(根据语境选择)

日文译法:騒がしい音(さそうがしいおと)、喧噪(けんそう)

法文译法:bruit confus, vacarme, fracas


文化学术

文学意象:“讧讧”作为声音摹写,在中国古典白话小说中常用于渲染紧张氛围,如《水浒传》《儒林外史》等书借此类拟声词增强现场感,体现传统叙事中对听觉维度的重视。

社会隐喻:该词隐含对秩序崩解的关注,反映古代文人对于“礼崩乐坏”“内讧不断”的政治焦虑,具有深层的文化批判意味。


字源解析

“讧”之本义:《说文解字》未收此字,然据段玉裁注及《广韵》,“讧”通“哄”,本义为“斗也”“群呼也”,引申为“内乱”“纷争”。从“言”部,暗示言语争执引发冲突。

叠用成因:汉语中双音节叠用常见于强化状态,如“哗哗”“腾腾”。“讧讧”亦属此类,通过重复增强混乱嘈杂的动态画面感,符合汉语象似性造词规律。


现当代应用

现代使用频率:在当代书面语中已较为罕见,多见于仿古文体、历史题材小说或影视剧本对白中,以营造古典氛围。

新媒体语境:在网络文学或短视频脚本中偶见借用,如弹幕评论称“评论区又开始了……真是讧讧一片”,属修辞性转用,非规范用法。

语言学价值:作为中古汉语遗存的状态副词构式,“讧讧”体现了汉语重叠式形容词的历史延续性,对研究近代汉语词汇演变具有一定参考价值。


分字解释


※ "讧讧"的意思解释、讧讧是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。