hòngzéi

讧贼


拼音hòng zéi
注音ㄏㄨㄥˋ ㄗㄟˊ

繁体訌賊

基础信息

读音:hòng zéi

词性:名词

释义:指因内部不和、互相倾轧而背叛组织或国家的奸恶之人。多用于形容朝廷、军队或团体内部因争权夺利而勾结外敌、破坏大局的败类。


引证典故

出处:该词多见于明清笔记小说及史书评论中,常与“内讧”连用,强调内部矛盾激化导致的背叛行为。

典故背景:在《三国演义》等历史演义作品中,常出现将领因争功或受猜忌,转而投靠敌方的情节,此类人物常被斥为“讧贼”。例如,某些武将因主帅猜忌,心生怨怼,最终引狼入室,即为典型的“讧贼”行径。


词语用法

语法功能:在句中主要作宾语或主语。常与“勾结”“背叛”“内乱”等动词搭配。

语体色彩:书面语,带有强烈的贬义色彩,多用于历史叙事、政治评论或文学创作中,形容道德败坏且危害集体利益的人。

搭配习惯:常见搭配有“清除讧贼”、“讧贼当诛”、“沦为讧贼”。


词语例句

1. 朝廷震怒,下令严查那些勾结外敌、意图颠覆社稷的讧贼。

2. 这支军队内部派系林立,稍有不慎,便会有人沦为讧贼,出卖同袍。

3. 史官在评述这段历史时,严厉谴责了那些因私怨而引狼入室的讧贼。

4. 他因争权夺利失败,心生怨恨,最终投靠敌营,被同僚斥为可恨的讧贼。

5. 清除内部的讧贼,比抵御外敌更为紧迫,否则防线将从内部瓦解。


近义反义

近义词:叛徒、奸细、内奸、卖国贼、背主者。

反义词:忠臣、义士、良将、爱国者。


外语翻译

英文:treasonous traitor; internal saboteur; defector due to internal strife。

翻译思路:“讧”强调内部不和与争斗,“贼”指奸恶之人。翻译时需体现“内部矛盾导致背叛”这一核心语义,不能简单译为“thief”或“bandit”,而应侧重“traitor”或“saboteur”。


字源解析

讧(hòng):从言,公声。本义为争吵、不和。《说文解字》未收此字,但古籍中常见,指言语冲突或内部争执。

贼(zéi):从宀,则声。本义为窃盗,引申为伤害、奸恶之人。在政治语境中,特指危害国家或集体利益的人。

组合意义:“讧贼”合用,特指因内部争执而走向极端、背叛集体的奸恶之人,比单纯的“叛徒”更强调动机的内部矛盾性。


现当代应用

使用频率:在现代汉语日常口语中极少使用,多见于历史小说、影视剧台词或严肃的历史评论文章中。

语境限制:用于现代职场或社会新闻时显得过于文言和夸张,通常用“内鬼”、“叛徒”或“破坏分子”替代。但在描述古代政治斗争或帮派内部倾轧时,该词具有精准的修辞效果。


分字解释


※ "讧贼"的意思解释、讧贼是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词