zéishēn

贼深


拼音zéi shēn
注音ㄗㄟˊ ㄕㄣ

繁体賊深

基础信息

词性:形容词“贼深”是一个现代汉语口语化表达,常用于强调程度之深、强烈或出人意料。其中“贼”在此处为副词用法,相当于“很”“非常”,带有夸张或亲昵的语气色彩,并非指“盗贼”之义。


引证典故

暂无明确古籍出处“贼深”作为固定搭配,最早见于20世纪后期以来的口语及网络语言中,尚未在历代文献中发现其早期用例。该词属于近现代汉语新兴构式,未见于《说文解字》《尔雅》等传统辞书。


词语用法

语法功能:作状语或定语修饰形容词/动词短语“贼深”通常置于被修饰成分之前,起加强语气作用,多用于描述情感、感受、程度等抽象概念。例如:“他对我贼深的感情”“心里贼深的愧疚感”。

语体色彩:非正式、口语性强该词常见于日常对话、文学作品中的口语描写以及网络交流语境,具有较强的情感渲染力和地域性(如北方方言中“贼”表“非常”的现象较普遍)。


词语例句

示例1:我对这个决定感到贼深的后悔。

示例2:她哭得贼深,连肩膀都在颤抖。

示例3:他对故乡的思念贼深,几乎每晚都会梦见。

示例4:这碗面香得贼深,我都闻到隔壁去了。

示例5:你这话说的,我听了真觉得委屈贼深的。


近义反义

近义词:“特别深”“极其深”“非常深”“格外深”——均表示程度高,但“贼深”更具口语化和情绪化色彩。

反义词:“很浅”“轻微”“略微”“一点不深”——用于表达相反的程度状态。


外语翻译

英语对应表达:deeply / profoundly / extremely deeply 注:由于“贼”在此为语气助词,无实义,翻译时通常省略,直接译为“very deeply”或“extremely deep”。


文化学术

语言学特征:“贼+形容词”结构是北方方言中常见的程度强化模式,类似“倍儿棒”“老好”“忒贵”等表达。“贼”在此类结构中已虚化为程度副词,体现汉语口语中语气词的功能扩展。

社会语言现象:此类用法反映了当代汉语口语对传统副词系统的补充与丰富,尤其在青年群体和网络语境中广泛传播,成为汉语动态演变的重要例证。


字源解析

“贼”的本义:《说文解字》:“贼,败也。”原指毁坏、伤害,后引申为偷窃、杀害等义。但在现代北方官话及部分方言中,“贼”可虚化为表程度的副词,如“贼好”“贼快”,此用法始于20世纪中叶,属语义泛化现象。

“深”的本义:从水部,本义为水面上下的距离大,引申为时间久、程度高、关系密切等抽象含义。

组合逻辑:“贼”修饰“深”,构成偏正式复合结构,强调“深”的程度远超寻常,具有夸张修辞效果。


现当代应用

文学与影视:在当代小说、影视剧对白中被频繁使用,以增强人物情感的真实性和地域特色。例如某网络小说中写道:“他对她的爱,贼深。”

网络与社交媒体:在微博、抖音、B站等平台广泛用于标题、弹幕和评论中,如“这段回忆贼深”“笑到肚子疼贼深”,兼具幽默与共情功能。

教育领域:部分语文教师在讲解口语表达时会引入“贼深”等典型例子,帮助学生理解汉语语气词的动态发展。


分字解释


※ "贼深"的意思解释、贼深是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。