词性:动词、名词
拼音:tái jǔ
释义:① 举荐;提拔(多用于上级对下级)
② 过分夸奖或抬高(多含讽刺意味)
语体色彩:口语与书面语兼用,常具贬义或中性色彩
构词能力:可构成“抬举人”“被抬举”等结构,但较少独立成固定搭配
出处:元代关汉卿《窦娥冤》第二折:“大人做主,抬举小人。”
说明:此处“抬举”指提拔、重用,属褒义用法。明代《水浒传》中亦有类似表达,如“亏得哥哥抬举,小人方有今日”。
演变:原指物理性举起物体,后引申为对人的器重、提拔,再进一步泛化为泛指给予重视或优待。
及物动词:必须带宾语,如“他抬举了一个新人”
语义双关:既可表真心赏识(如长辈对晚辈),也常用于反讽(如“你这是抬举我,还是害我?”)
语法限制:一般不用于第一人称主动抬举自己(*“我抬举我自己”不合习惯),但可用被动式“我被抬举了”
搭配倾向:常与人物搭配,如“抬举人”“抬举下属”“抬举后进”
1. 褒义用法:公司领导很看重他,一直把他当作接班人加以抬举。
2. 中性叙述:老师从不偏袒学生,但对勤奋者总是多加抬举。
3. 反讽语气:你这不是抬举我,是把我往火坑里推啊!
4. 古代语境:若非恩师抬举,小生焉能有今日之地位?
5. 现代口语:别老抬举我,其实我也就那么回事。
6. 否定形式:没人愿意抬举他,谁都知道他靠的是关系。
近义词:提拔、提携、引荐、器重、青睐
反义词:压制、贬低、埋没、打压、轻视
辨析:“提拔”强调职位晋升,“抬举”更侧重主观上的重视与扶持;“抬举”比“器重”更具情感色彩,且常用于非正式场合。
英语:promote / elevate (in status); overpraise
法语:favoriser / élever (quelqu'un) ; exagérer les louanges
日语:後押しする(あとだしする)、見返りに育てる(みかえりにそだてる)
韩语:키우다 (kiuda) / 과대평가하다 (gawadpaegwa-hada)
说明:“抬举”的核心语义在翻译中需根据语境选择对应词汇,褒义时可用“promote”或“favoriser”,贬义时则用“overpraise”或“exagérer les louanges”更贴切。
社会语言学视角:“抬举”反映了传统中国社会中上下级关系、人情网络中的权力运作方式,尤其在科举制度、官场文化中频繁出现,体现“知遇之恩”的人际伦理。
语用学特征:在交际中常通过“抬举”一词传递隐含意义——说话人可能既承认对方价值,又暗含谦逊或对施恩者的感激,具有礼貌策略功能。
文学表现:明清小说中常见“蒙恩师抬举”“幸得贵人抬举”等表述,凸显士人阶层对识才者的依赖心理。
“抬”:形声字,从手台声,本义为“向上托举”,《说文解字》:“抬,以手对举也。”
“举”:会意字,甲骨文象双手托物上升之形,《说文》:“举,对举也。”引申为推荐、任用。
复合词义:“抬举”由两个动作义合并,字面即“用手托起并推举”,后抽象为对人的提拔与重视,完成从具体到抽象的语义迁移。
职场语境:“这次项目让他负责,算是公司对他的抬举。”
教育领域:“老师经常抬举我的作文,说我写得有灵气。”
网络用语:“别抬举我了,我就是个普通人。”(常用于自嘲)
媒体话语:“某些媒体不断抬举这位网红,实则是在消费流量。”
发展趋势:随着平等观念普及,“抬举”的等级色彩减弱,更多用于表达善意鼓励或反讽,语义趋向中性化与日常化。